Generated by All in One SEO v5.0.0.1, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site.

# Traduzione e adattamento di opere audiovisive

Adattamenti audiovisivi, traduzioni brevettuali, tecniche ed editoriali, corsi di formazione

## Sitemaps

- [XML Sitemap](https://www.words-in-progress.it/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website.

## Articoli

- [Il Circolo PickWiP incontra #traduzioneacolazione](https://www.words-in-progress.it/il-circolo-pickwip-incontra-traduzioneacolazione/) - L’articolo con cui si chiude questa stagione di #traduzioneacolazione prima della pausa estiva è un po’ diverso dal solito, perché non parla di traduzione in senso stretto, né in forma di saggio né in forma di romanzo, ma parla piuttosto di cosa significa essere traduttrice (o traduttore) oltre a stare a una scrivania, davanti al
- [Ivy Lodge - A memoir of Translation and Discovery](https://www.words-in-progress.it/ivy-lodge-a-memoir-of-translation-and-discovery/) - Per la #traduzioneacolazione di oggi vi presentiamo il memoir della traduttrice e interprete statunitense Linda Murphy Marshall. L’Ivy Lodge del titolo è...
- [Transcreazioni - L'atto creativo nei processi traduttivi](https://www.words-in-progress.it/transcreazioni-latto-creativo-nei-processi-traduttivi/) - Quando si parla di “transcreazione”, in genere, si intende una traduzione creativa volta ad adattare il messaggio, per lo più pubblicitario, alla cultura di...
- [Il libro delle parole altrimenti smarrite](https://www.words-in-progress.it/il-libro-delle-parole-altrimenti-smarrite/) - "Il libro delle parole altrimenti smarrite" è una raccolta di parole dimenticate che custodiscono pezzi di memoria collettiva. Da sempre, Sabrina D'Alessandro...
- [La traduzione letteraria tra le due guerre](https://www.words-in-progress.it/la-traduzione-letteraria-tra-le-due-guerre/) - Questo appuntamento di #traduzioneacolazione è dedicato a "Con altra voce. La traduzione letteraria tra le due guerre", libro pubblicato nel 2018 da Donzelli...
- [The translator's bride](https://www.words-in-progress.it/the-translators-bride/) - The Translator’s Bride, del portoghese João Reis, segue le vicende di un uomo trentenne – il cui nome non ci è dato sapere – che vaga in una città immagi...
- [La traduttrice - John Crowley](https://www.words-in-progress.it/la-traduttrice-john-crowley/) - Concludiamo il 2025 di #traduzioneacolazione con un romanzo: La traduttrice, di John Crowley, pubblicato dalla casa editrice Ponte alle Grazie nel 2003...
- [Con parole tue](https://www.words-in-progress.it/con-parole-tue/) - Avrete sicuramente sentito almeno una volta l’espressione “con parole tue”, magari quando, durante un’interrogazione, cercavate disperatamente di ricordare...
- [Traduzione ed emozioni](https://www.words-in-progress.it/traduzione-ed-emozioni/) - In quanto forma di comunicazione che coinvolge il linguaggio, la traduzione implica per forza di cose anche le emozioni. È questo il presupposto della...
- [Il Premio Caro](https://www.words-in-progress.it/il-premio-caro/) - Annibal Caro è un letterato di Civitanova Marche, vissuto nel XVI secolo, che deve la sua fama tra le altre cose alla traduzione in italiano dell’Eneide di...
- [Piccolo dizionario delle malattie letterarie](https://www.words-in-progress.it/piccolo-dizionario-delle-malattie-letterarie/) - "Piccolo dizionario delle malattie letterarie" è come un bugiardino in forma di dizionario da consultare in caso si contragga una delle malattie immaginarie...
- [Il labirincubo delle parole intorno a Joyce](https://www.words-in-progress.it/il-labirincubo-delle-parole-intorno-a-joyce/) - Oggi non vi serviamo un libro, ma un video, quello di un incontro risalente al 2019 in cui Alessandro Bergonzoni, funambolo delle parole, intesse un dialogo...
- [Il compito del traduttore](https://www.words-in-progress.it/il-compito-del-traduttore/) - Se amate la traduzione, la filosofia, il tedesco e di nuovo la filosofia, Il compito del traduttore di Walter Benjamin fa decisamente per voi. Attenzione, però...
- ["Disincontri" di Julio Cortázar](https://www.words-in-progress.it/disincontri-di-julio-cortazar/) - Se scopri che Julio Cortázar ha scritto un racconto in cui il protagonista è un traduttore, che fai, non vai a leggerlo? Che domande, certo che sì. E visto...
- [Galateo per traduttori](https://www.words-in-progress.it/galateo-per-traduttori/) - "Galateo per traduttori – Regole e segreti per un rapporto di successo con le agenzie di traduzione" è un manuale di sopravvivenza per aspiranti traduttori...
- [Storie di un'interprete medica in corsia](https://www.words-in-progress.it/storie-di-uninterprete-medica-in-corsia/) - Che cosa significa essere interprete medica negli Stati Uniti: quali competenze occorrono per svolgere questa professione che, come vedremo, non sono solo...
- [La traduttrice, di Efim Etkind](https://www.words-in-progress.it/la-traduttrice-di-efim-etkind/) - Oggi per #traduzioneacolazione vi presentiamo quello che per noi è un gioiellino: un racconto del critico letterario russo, nonché traduttore, Efim Etkind...
- [Mio marito... e altre ossessioni](https://www.words-in-progress.it/mio-marito-e-altre-ossessioni/) - Per questa #traduzioneacolazione quasi estiva abbiamo deciso di consigliarvi una lettura leggera, perfetta da portare anche in vacanza: "Mio marito", di...
- [Perdere il filo - Esperienze collettive di traduzione transfemminista](https://www.words-in-progress.it/perdere-il-filo-esperienze-collettive-di-traduzione-transfemminista/) - Quello che vi presentiamo oggi non è un manuale di traduzione. Infatti, non ci troverete indicazioni su come si fanno le cose, ma piuttosto suggerimenti...
- [Gaddabolario](https://www.words-in-progress.it/gaddabolario/) - Forse il libro di cui vi parleremo lo avete letto, o sarebbe meglio dire consultato. Si tratta, infatti, di un glossario molto particolare: il Gaddabolario...
- [Siamo ciò che traduciamo](https://www.words-in-progress.it/siamo-cio-che-traduciamo/) - Oggi, per #traduzioneacolazione, vi serviamo un libro fresco di stampa: Siamo ciò che traduciamo - Cinque discorsi sul tradurre, a cura di Stefano Arduini...
- [L'interprete di Annette Hess](https://www.words-in-progress.it/linterprete-di-annette-hess/) - Francoforte, 1963. In una gelida domenica d’Avvento, Eva Bruhns, giovane interprete dal polacco, riceve una inattesa telefonata dalla sua agenzia. In un...
- [In altre parole, traduttori ingombranti](https://www.words-in-progress.it/in-altre-parole-traduttori-ingombranti/) - "In altre parole" è un ciclo di incontri gratuiti sulla traduzione organizzati dalla rivista di informazione culturale "L’indice dei libri del mese"...
- [In che lingua sogno](https://www.words-in-progress.it/in-che-lingua-sogno/) - Il bellissimo memoir di Elena Lappin, "In che lingua sogno", è una dichiarazione d’amore per le lingue e la linguistica, nonché un viaggio appassionante che...
- [Traduzioni estreme](https://www.words-in-progress.it/traduzioni-estreme/) - Traduzioni estreme è un testo ricco di riflessioni più teoriche sulla traduttologia, di esempi pratici con cui misurarsi e di fronte ai quali rimanere attoniti...
- [De André traduce Dylan](https://www.words-in-progress.it/de-andre-traduce-dylan/) - “È possibile che la traduzione di una canzone sia fedele e brutta? No, perché non può nemmeno rifugiarsi nella prosa; deve mantenere un andamento metrico...
- [Fabrizio De André e la traduzione](https://www.words-in-progress.it/fabrizio-de-andre-e-la-traduzione/) - Fabrizio De Andrè fra traduzione e creazione letteraria, edito da Schena Editore nella collana “Traduttologia”, è un testo datato, perché risale al 2009...
- [Translating myself and others](https://www.words-in-progress.it/translating-myself-and-others/) - Translating Myself and Others, raccolta di saggi pubblicata da Princeton University Press nel 2022, apre un varco sul modo in cui Jhumpa Lahiri intende e...
- [Il carteggio con Heinz Riedt](https://www.words-in-progress.it/il-carteggio-con-heinz-riedt/) - Il carteggio con Heinz Riedt di Primo Levi, a cura di Martina Mengoni, raccoglie 132 lettere che Primo Levi e Heinz Riedt si sono scambiati tra il 1959 e il...
- [Storia della mia lingua](https://www.words-in-progress.it/storia-della-mia-lingua/) - Storia della mia lingua è un breve libro scritto da Claudia Apablaza e pubblicato nel 2023 da Edicola, nella traduzione di Marta Rota Núñez. Edicola è una...
- [Nessuno è perfetto](https://www.words-in-progress.it/nessuno-e-perfetto/) - “Mi secca un poco di vedermi continuamente gettati sulla testa Riguttini e Fornacciari. È destino!” Questa frase, rivolta da Italo Svevo all’amico Eugenio Montale, esprimeva il disappunto...
- [Tradurre Pinocchio in Internet](https://www.words-in-progress.it/tradurre-pinocchio-in-internet/) - Allacciate le cinture perché porteremo "Le avventure di Pinocchio" su un ottovolante guidato da un pilota “scervellato” che le tradurrà automaticamente in 50...
- [Lingua madre](https://www.words-in-progress.it/lingua-madre-di-maddalena-fingerle/) - Paolo Prescher odia le «parole sporche», quelle parole che secondo lui non dicono ciò che dovrebbero dire, e le persone ipocrite che le pronunciano.
- [Nuova grammatica dell'italiano adulto](https://www.words-in-progress.it/nuova-grammatica-dellitaliano-adulto/) - Per chiudere con leggerezza questo ultimo post di #traduzioneacolazione prima della pausa estiva, vi consigliamo una grammatica, ma non di quelle accademiche...
- [Traduzione e scrittura](https://www.words-in-progress.it/traduzione-e-scrittura/) - Con la #traduzioneacolazione di oggi vogliamo tornare a esplorare il rapporto tra traduzione e scrittura. Per farlo, vi proponiamo la raccolta di saggi...
- [Storiette e storiette tascabili](https://www.words-in-progress.it/storiette-e-storiette-tascabili/) - Quando si lavora con le parole e si legge per mestiere, possono capitare momenti in cui si inizia un libro, ma non si riesce a trovare la concentrazione...
- [Tagliare le nuvole col naso - Modi di dire dal mondo](https://www.words-in-progress.it/tagliare-le-nuvole-col-naso-modi-di-dire-dal-mondo/) - Per chi traduce, i modi di dire sono nodi da sciogliere. Quante volte, infatti, ci imbattiamo in espressioni idiomatiche che richiedono ricerche accurate...
- [Piccolo dizionario cinese-inglese per innamorati](https://www.words-in-progress.it/piccolo-dizionario-cinese-inglese-per-innamorati/) - Il piccolo dizionario cinese-inglese per innamorati è un testo molto interessante dal punto di vista della traduzione, perché pone sfide linguistiche, cultueaku e
- [Dizionario della superstizione](https://www.words-in-progress.it/dizionario-della-superstizione/) - In questo testo, Hiller raccoglie rimedi, rituali e tradizioni che attraversano secoli e culture, con una particolare attenzione per la propria, quella tedesca.
- [Mondi e modi della traduzione](https://www.words-in-progress.it/mondi-e-modi-della-traduzione/) - "Mondi e modi della traduzione" è il risultato di un progetto, "Knowledge Dissemination in the Western Hemisphere", avviato nell’ambito del programma...
- [100 di questi articoli!](https://www.words-in-progress.it/100-di-questi-articoli/) - La nostra rubrica #traduzioneacolazione sta per tagliare il traguardo dei 100 articoli! Per questo oggi abbiamo deciso di fare un regalo...
- [La casa sul lago della luna](https://www.words-in-progress.it/la-casa-sul-lago-della-luna/) - Un romanzo di Francesca Duranti edito da Rizzoli nel 1984, dalle atmosfere a tratti rarefatte che vede come protagonista un traduttore, Fabrizio Garrone...
- [Comunicare la sostenibilità](https://www.words-in-progress.it/comunicare-la-sostenibilita/) - "Comunicare la sostenibilità – Oltre il greenwashing" ripercorre le tappe storiche che hanno portato all’evoluzione del concetto di sostenibilità partendo da...
- [Tradurre la vita](https://www.words-in-progress.it/tradurre-la-vita/) - Tradurre la vita, titolo impegnativo che farebbe esitare più di una penna. L’autore del libro che vi proponiamo oggi, invece, non teme le sfide, anzi...
- [Una poesia, dieci traduzioni](https://www.words-in-progress.it/una-poesia-dieci-traduzioni/) - Sono piccoli gioielli, questi DieciXUno di Mucchi Editore: una poesia, dieci traduzioni. Se, come recita la quarta di copertina, andate a caccia di versi...
- [Lost in translation](https://www.words-in-progress.it/lost-in-translation/) - Oggi, per #traduzioneacolazione vi parleremo di Lost in Translation, un libricino redatto da Ottavio Fatica per la collana Microgrammi di Adelphi. Il filo...
- [La mia Babele](https://www.words-in-progress.it/la-mia-babele/) - Nel memoir letterario "La mia Babele", Fois parte dai ricordi d’infanzia per aprire lo sguardo alla storia, alla letteratura e a una riflessione sul mondo...
- [Riccardo Valla e il suo fantastico laboratorio](https://www.words-in-progress.it/riccardo-valla-e-il-suo-fantastico-laboratorio/) - Riccardo Valla, classe 1942, torinese doc. “Chi è?”, direte voi. “Un traduttore”, vi rispondiamo noi. E, aggiungiamo, il maggior studioso di fantascienza del...
- [Linguaggi controllati - Italiano Tecnico Semplificato](https://www.words-in-progress.it/linguaggi-controllati-italiano-tecnico-semplificato/) - I linguaggi controllati sono lingue naturali che gestiscono un “numero ristretto di regole sintattico-stilistiche e di vocaboli, appartenenti al proprio...
- [Doppiaggio & Doppiaggi](https://www.words-in-progress.it/doppiaggio-doppiaggi/) - Dato che oggi avrà inizio il nostro corso avanzato di adattamento dialoghi per la TV, per restare in tema, a #traduzioneacolazione vi parliamo di “Doppiaggio...
- [Tradurre un continente](https://www.words-in-progress.it/tradurre-un-continente/) - Narrativa cubana, romanzo andino, letteratura cilena, realismo magico, rivoluzioni: da Gabriel García Márquez a Julio Cortazár, da Juan Rulfo a Isabel Allende...
- [UX microcopy](https://www.words-in-progress.it/ux-microcopy/) - Il termine “microcopy” fu usato per la prima volta da Joshua Porter che nel 2009 pubblicò sul suo blog l’articolo "Writing Microcopy". Nel post, Porter...
- [La lingua senza frontiere](https://www.words-in-progress.it/la-lingua-senza-frontiere/) - Se cent’anni fa parlavano yiddish milioni di persone, oggi si stima che la cifra sia scesa a circa 400.000. Il motivo è facilmente intuibile, considerando...
- [Per ridere aggiungere acqua](https://www.words-in-progress.it/per-ridere-aggiungere-acqua/) - Oggi per #traduzioneacolazione vi proponiamo una lettura e uno spunto di riflessione. Iniziamo dalla prima: "Per ridere aggiungere acqua, Piccolo saggio...
- [ll professore e il pazzo](https://www.words-in-progress.it/ll-professore-e-il-pazzo/) - L’idea di questo post è nata per caso l’inverno scorso. In una serata “divano-copertina-film”, lasciamo che uno dei tanti pusher di intrattenimento digitale...
- [La mia vita se ne stava - un fucile carico](https://www.words-in-progress.it/la-mia-vita-se-ne-stava-un-fucile-carico/) - I DieciXUno sono libri che si esauriscono in un brevissimo lasso di tempo. È proprio in questa brevità che, secondo noi, risiede la forza della collana...
- [L'unico scrittore buono è quello morto](https://www.words-in-progress.it/lunico-scrittore-buono-e-quello-morto/) - Nessuno mette #traduzioneacolazione in un angolo, ed ecco che tra i “wanna be read” fa capolino un titolo perfetto per riprendere con leggerezza...
- [DiParola Festival: un alleato per una comunicazione chiara, inclusiva e accessibile](https://www.words-in-progress.it/diparola-festival-un-alleato-per-una-comunicazione-chiara-inclusiva-e-accessibile/) - il DiParola Festival potrebbe aiutarvi a trovare qualche risposta. Un’iniziativa nata dal basso per parlare di linguaggio chiaro, ampio e accessibile con pe...
- [La scatola di latta](https://www.words-in-progress.it/la-scatola-di-latta/) - Oggi, per #traduzioneacolazione vi serviamo La scatola di latta, edito da Voland, […] un’avventura ironica nel labirinto del linguaggio, una fabula universale...
- [La traduzione dei titoli dei film](https://www.words-in-progress.it/la-traduzione-dei-titoli-dei-film/) - “Ma chi è che traduce i titoli dei film?!” Alzi la mano chi, almeno una volta, non l’ha pensato. E alzi sempre la mano chi, almeno una volta, non ha lanciato...
- [Un caffè con l'ater ego: esplorare l'identità nella traduzione](https://www.words-in-progress.it/un-caffe-con-later-ego-esplorare-lidentita-nella-traduzione/) - Sabato 4 novembre, al Circolo dei Lettori di Torino, si è tenuto l’incontro “Un caffè con l’alter ego: esplorare l'identità nella traduzione”...
- [La donna invisibile - Traduttrici nell'Italia del primo Novecento](https://www.words-in-progress.it/la-donna-invisibile-traduttrici-nellitalia-del-primo-novecento/) - La donna invisibile – Traduttrici nell’Italia del primo Novecento ci fa conoscere 11 traduttrici pressoché ignote ai più, fatta eccezione per Natalia Ginzburg...
- [Traduzione e psicoanalisi](https://www.words-in-progress.it/traduzione-e-psicoanalisi/) - La traduzione si occupa di trasferire un testo da una lingua a un'altra, mentre la psicoanalisi si concentra sulla comprensione dei processi inconsci...
- [Babel: una traduzione magica](https://www.words-in-progress.it/babel-una-traduzione-magica/) - Immaginate una realtà in cui tutto, ma proprio tutto, dipende dalla traduzione e in cui chi conosce le lingue e padroneggia l’arte di “dire quasi la stessa ...
- [Terminologia e glossari](https://www.words-in-progress.it/terminologia-e-glossari/) - Se frequentate un corso di studi in Traduzione e Interpretazione è probabile che stiate seguendo anche lezioni dedicate alla terminologia e che...
- [Il nostro per-corso di adattamento dialoghi per la TV](https://www.words-in-progress.it/adattamento-dialoghi/) - WIP DOC è stato il primo corso che abbiamo proposto come agenzia specializzata in traduzioni audiovisive. Siamo partiti in sordina, molto in sordina...
- [L'italiano della canzone](https://www.words-in-progress.it/litaliano-della-canzone/) - Tutto pronto per il consueto appuntamento annuale con la canzone italiana? Che siate amanti di Sanremo da quando era nazionalpopolare, o che lo seguiate da...
- [L'ombra del vulcano](https://www.words-in-progress.it/lombradelvulcano/) - Per la #traduzioneacolazione di oggi parleremo de “L’ombra del vulcano” edito da Einaudi nel 2023, un romanzo in cui le vicende personali e il disamore...
- [Pareti di cristallo](https://www.words-in-progress.it/pareti-di-cristallo/) - Il saggio di cui vi parliamo oggi, Pareti di cristallo, ci è capitato fra le mani per puro caso: stavamo cercando libri di narrativa...
- [La straduzione](https://www.words-in-progress.it/la-straduzione/) - Quella di oggi, più che una #traduzioneacolazione sarà una #straduzioneacolazione, perché vi presentiamo un romanzo di Laura Pariani, "La straduzione", appunto.
- [Traduzioni pericolose](https://www.words-in-progress.it/traduzioni-pericolose/) - Per chi non ha tempo e vuole una recensione lampo, possiamo riassumere così il motivo per cui vale la pena di leggere Traduzioni pericolose, una raccolta...
- [La babysitter e altre storie](https://www.words-in-progress.it/la-babysitter-e-altre-storie/) - La babysitter e altre storie è una raccolta di racconti di Robert Coover, autore statunitense definito dal fumettista Alan Moore “uno dei più grandi geni...
- [Gustave Flaubert, romanziere tecnico-specialistico](https://www.words-in-progress.it/gustave-flaubert-romanziere-tecnico-specialistico/) - Avete mai letto il romanzo settoriale Madame Bovary? No, non stiamo dando i numeri: il capolavoro del grande scrittore francese Gustave Flaubert è a tutti...
- [Itaca, di Konstantinos Kavafis](https://www.words-in-progress.it/itaca-di-konstantinos-kavafis/) - Nel 1971 Lucio Dalla cantava Itaca e, pur senza nominare mai Ulisse, rimandava chiaramente all’Odissea e al tema del viaggio e del ritorno a casa. Nel 1910...
- [La traduzione nell'era digitale](https://www.words-in-progress.it/la-traduzione-nellera-digitale/) - Il libro che vi proponiamo oggi, "La traduzione nell’era digitale", un saggio di Michael Cronin tradotto per Morellini Editore da Giada Ballerini e...
- [Tradurre i grandi dell'alpinismo](https://www.words-in-progress.it/tradurre-i-grandi-dellalpinismo/) - "Lost in translation" è un condensato di esperienze di interpretazione (e di traduzione) unico nel suo genere. Il sottotitolo è “I grandi dell’alpinismo...
- [Fra le righe - Il piacere di tradurre](https://www.words-in-progress.it/fra-le-righe-il-piacere-di-tradurre/) - In queste 137 pagine da leggere tutte d’un fiato, Silvia Pareschi ci parla del proprio esordio e di come sia poi arrivata a essere la (porta)voce italiana...
- [La traduzione come terapia](https://www.words-in-progress.it/la-traduzione-come-terapia/) - Nessuno ha mai definito la traduzione come una “terapia”, e oggettivamente è difficile immaginarla come tale. Eppure, qualcuno che ha voluto inserirla nel...
- [Tradurre a Venezia nel XVIII secolo](https://www.words-in-progress.it/tradurre-a-venezia-nel-xviii-secolo/) - Abbiamo letto per voi un libricino che racchiude curiosità e aneddoti sul mercato delle traduzioni a Venezia nel 1700, frutto di un accuratissimo lavoro di...
- [Le traduzioni di "Bella ciao"](https://www.words-in-progress.it/le-traduzioni-di-bella-ciao/) - Per una #traduzioneacolazione che cade proprio il 25 aprile, non potevamo non cercare un libro che celebrasse l’inno legato a questa giornata. Conosciuta in tutto il mondo grazie a due parole italiane comprensibili da chiunque, Bella Ciao ha alle spalle...
- [Tradurre il linguaggio botanico](https://www.words-in-progress.it/tradurre-il-linguaggio-botanico/) - Tradurre il linguaggio botanico è difficile al giorno d’oggi nonostante i mezzi di cui disponiamo, figuriamoci quando non esistevano dizionari specializzati.
- [Prendiamoci cura delle parole](https://www.words-in-progress.it/prendiamoci-cura-delle-parole/) - Le parole non sono cosa morta, fissa e immutabile, ma cambiano, il loro senso si adatta all’uso che ne fanno i parlanti. Per questo motivo chi si appropria...
- [Blokki sovietnici](https://www.words-in-progress.it/blokki-sovietnici/) - Oggi per la rubrica #equiLIBRIsmi abbiamo deciso di ospitare Tiotuska Giovanna, di Sovietniko, una bella realtà nel panorama gastronomico torinese.
- [Il ritmo della traduzione](https://www.words-in-progress.it/il-ritmo-della-traduzione/) - Quando leggete un romanzo tradotto vi chiedete mai se il ritmo della narrazione nella vostra lingua rispecchia quello dell’originale? Se la risposta è no...
- [Oltre l'Occidente - Traduzione e alterità culturale](https://www.words-in-progress.it/oltre-loccidente-traduzione-e-alterita-culturale/) - "Oltre l’Occidente" è un’antologia di tredici saggi scritti dal 1992 al 2007, da autori di origini non occidentali che portano il proprio punto di vista sulla traduzione intesa...
- [Il sogno di Luis](https://www.words-in-progress.it/il-sogno-di-luis/) - Che cos’hanno in comune Yasmina Melaouah, Ilide Carmignani e Antonietta Pastore, oltre al fatto di essere tre grandi traduttrici? La gratitudine degli scrittori a cui danno voce nella nostra lingua.
- [La traduttrice: viaggio nel grande microcosmo di Aaliya](https://www.words-in-progress.it/la-traduttrice-viaggio-nel-grande-microcosmo-di-aaliya/) - “Si direbbe che stessi pensando ad altro mentre mi lavavo i capelli tingendoli di blu, e di certo due bicchieri di vino rosso non aiutarono la mia concentrazione. Lascia che ti spieghi.”
- [L'energia dell'errore](https://www.words-in-progress.it/lenergia-dellerrore/) - Tradurre l’errore non è, come erroneamente si potrebbe pensare, un libro sugli errori di traduzione: ne è la prova il fatto che...
- [Cartoline dal passato](https://www.words-in-progress.it/cartoline-dal-passato/) - Di viaggi abbiamo già parlato nell’articolo di #traduzioneacolazione di qualche tempo fa sulla traduzione delle guide turistiche, e dato che la voglia...
- [Intelligenza artificiale - vantaggi, rischi e tutele](https://www.words-in-progress.it/intelligenza-artificiale-vantaggi-rischi-e-tutele/) - Per questo appuntamento della rubrica vi proponiamo "Intelligenza artificiale – L’impatto sulle nostre vite, diritti e libertà", un saggio che non riguarda soltanto la traduzione...
- [Dizionario minimo di diversità](https://www.words-in-progress.it/dizionario-minimo-di-diversita/) - "In altre parole - Dizionario minimo di diversità" non vuole spiegare il significato letterale delle parole, quanto piuttosto mostrare le conseguenze che il linguaggio...
- [La punteggiatura è servita](https://www.words-in-progress.it/la-punteggiatura-e-servita/) - Oggi, per #traduzioneacolazione vi serviamo una piccola pubblicazione che ha suscitato la nostra curiosità, Fare il punto – Note serie e semiserie sulla punteggiatura...
- [La madre di Kuzma](https://www.words-in-progress.it/la-madre-di-kuzma/) - Immaginate di essere un americano in piena Guerra Fredda e di sentire Nikita Chruščëv minacciare di farvi vedere “la madre di Kuzma”. Di certo non dormireste...
- [L'assassino della lingua](https://www.words-in-progress.it/lassassino-della-lingua/) - La nostra proposta di oggi è L’assassino della lingua, una detective story in versi, in cui l’autrice, Gwyneth Lewis, esplora le conseguenze traumatiche...
- [O Capitano, mio Capitano!](https://www.words-in-progress.it/o-capitano-mio-capitano/) - “O Capitano! Mio Capitano!”, inclusa nella raccolta Foglie d’erba, è la famosa poesia dello statunitense Walt Whitman (classe 1819), il primo a servirsi del...
- [Un omaggio alla traduttrice della Beat Generation](https://www.words-in-progress.it/un-omaggio-alla-traduttrice-della-beat-generation/) - Fernanda era prima di tutto una lettrice curiosa e fece della traduzione uno strumento per divulgare libri di cui si innamorava e che riteneva indispensabili per un Paese che usciva dalla dittatura.
- [Editoria e traduzioni ai tempi del fascismo](https://www.words-in-progress.it/editoria-e-traduzioni-ai-tempi-del-fascismo/) - Negli anni Trenta l’Italia fu il paese europeo che pubblicò il maggior numero di traduzioni. Vi sembra strano? Non lo è. "Il vizio dell'esterofilia" vi spiega perché.
- [La terribile lingua tedesca](https://www.words-in-progress.it/la-terribile-lingua-tedesca/) - Oggi, per la rubrica #traduzioneacolazione vi portiamo alla scoperta di un libro che vi strapperà più di un sorriso, se conoscete la lingua tedesca...
- [L'intraducibilità dei riferimenti culturali](https://www.words-in-progress.it/lintraducibilita-dei-riferimenti-culturali/) - "In Parenthesis" è in più luoghi un testo prossimo all'intraducibilità. Una sua traslazione accettabile non può fare a meno di un apparato di informazioni linguistiche e culturali che aiuti a evocare almeno in modo mediato implicazioni che appartengono a una comunità fortemente locale.
- [Tradurre e adattare per la tv: la resa degli elementi culturospecifici](https://www.words-in-progress.it/tradurre-e-adattare-per-la-tv-la-resa-degli-elementi-culturospecifici/) - Oggi parliamo di traduzione audiovisiva e in particolare dell’adattamento degli elementi culturospecifici, cioè “elementi presenti all’interno di un testo che sono specifici al contesto socioculturale di origine e che possono non essere noti alla cultura di arrivo.”
- [Pirandello e la traduzione culturale](https://www.words-in-progress.it/pirandello-e-la-traduzione-culturale/) - Oggi vi proponiamo alcuni brevi saggi in cui si analizza l’opera di Pirandello attraverso i metodi sviluppati dal translational turn, ovvero la svolta culturale secondo la quale tradurre...
- [Primo Levi e il suo rapporto con la traduzione](https://www.words-in-progress.it/primo-levi-e-il-suo-rapporto-con-la-traduzione/) - Nel 1959 Primo Levi scopre che una casa editrice tedesca, la Fischer, ha deciso di pubblicare in Germania la sua opera più conosciuta. A comunicarglielo...
- [Le parole sono importanti](https://www.words-in-progress.it/le-parole-sono-importanti/) - Oggi, per #traduzioneacolazione vi serviamo una riflessione sulle parole, i ferri del mestiere di chi traduce...
- [Scrivere traduzioni](https://www.words-in-progress.it/scrivere-traduzioni/) - L’8 febbraio abbiamo ricevuto una graditissima copia del libro Scrivere traduzioni – Diciannove dialoghi sulla professione, la lingua e la letteratura...
- [Madame Bovary e i Buddenbrook](https://www.words-in-progress.it/madame-bovary-e-i-buddenbrook/) - Per questo appuntamento di #traduzioneacolazione abbiamo scelto di parlarvi di Madame Bovary e i Buddenbrook - Traduzioni, traduttori, traduttrici...
- [Tradurre i musical teatrali](https://www.words-in-progress.it/tradurre-i-musical-teatrali/) - Tradurre le canzoni dei musical teatrali – Un’analisi multimodale parte da un presupposto: “la relativa limitata disponibilità di letteratura sul tema della traduzione delle canzoni...
- [IL SIGNORE DEGLI ANELLI](https://www.words-in-progress.it/il-signore-degli-anelli/) - In questo webinar, Soraia Nassar, traduttrice e interprete laureatasi presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Nelson Mandela” di Matera, ci parlerà delle traduzioni italiane de Il Signore degli Anelli e ci spiegherà le tecniche adottate per la nomenclatura presente in entrambe le traduzioni italiane – quella storica di Vittoria Alliata e quella recente di Ottavio Fatica – prendendo in considerazione
- [La Bibbia tradotta. E anche un po' tradita.](https://www.words-in-progress.it/la-bibbia-tradotta-e-anche-un-po-tradita/) - Chiunque abbia dato almeno un esame di Teoria e Storia della Traduzione ha incrociato la Bibbia, il libro, si dice, più tradotto al mondo. Quindi perché...
- [HOLY DUB!](https://www.words-in-progress.it/holy-dub/) - Partendo dalla tesi discussa al termine del corso di laurea in Mediazione Linguistica della Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Nelson Mandela” di Matera, Mariateresa De Lucia, attualmente studentessa del corso di laurea in Scienze Linguistiche, Letterarie e della Traduzione presso l’Università “La Sapienza” di Roma, ci condurrà nell’analisi di tre scene cult di Pulp Fiction, un film in cui, nonostante
- [I margini e il dettato](https://www.words-in-progress.it/i-margini-e-il-dettato/) - Abbiamo deciso di proporvi questa raccolta di lezioni sulla scrittura perché pensiamo possano fornire spunti interessanti anche a chi traduce. In primo luogo...
- [NAPULE'NGLISH](https://www.words-in-progress.it/napulenglish/) - La resa dei dialetti nell’adattamento di un prodotto audiovisivo è una delle sfide traduttive più difficili da affrontare. Nonostante la localizzazione di un dialetto della lingua di partenza con un altro della lingua di arrivo sia oggi una pratica meno utilizzata rispetto a un tempo, spesso essa rappresenta una delle soluzioni necessarie nella traduzione di dialetti e
- [Teoria e tecnica della traduzione audiovisiva - Tradurre, adattare, sottotitolare per lo schermo](https://www.words-in-progress.it/teoria-e-tecnica-della-traduzione-audiovisiva-tradurre-adattare-sottotitolare-per-lo-schermo/) - Il mestiere di chi adatta i dialoghi per il doppiaggio potrebbe essere paragonato a un “gioco linguistico” o, come a volte diciamo durante i nostri corsi, a uno slalom tra diversi ostacoli, quali la lunghezza degli enunciati, il ritmo, i giochi di parole...
- [GENDER IN TRANSLATION](https://www.words-in-progress.it/gender-in-translation-webinar/) - Il webinar sarà strutturato in tre parti: la prima intende soffermarsi su questioni teoriche generatesi a partire dall’unione di due discipline: gli studi di genere e quelli traduttologici. Nella seconda parte, esponendo gli approcci delle femministe canadesi del Quebec degli anni ‘60 e ‘70, osserveremo alcuni esempi di traduzione femminista per poi mostrarne le pratiche concrete. Come tradurre un testo dall’inglese all’italiano
- [I BREVETTI VISTI DAL PATENT ATTORNEY](https://www.words-in-progress.it/i-brevetti-visti-dal-patent-attorney/) - Il webinar intende fornire una panoramica sui brevetti, analizzati dal punto di vista del patent attorney, ovvero colui che li redige, con focus sull’utilizzo della traduzione di questi documenti tecnico-giuridici. Parleremo dei requisiti di brevettabilità e vedremo come dev’essere scritto e tradotto un brevetto per risultare efficace, concentrandoci sul valore e sull’importanza di una traduzione corretta ai fini della concessione.
- [TRADURRE LA MEDICINA](https://www.words-in-progress.it/tradurre-la-medicina/) - Il webinar intende fornire una panoramica generale sulla traduzione della medicina dall’inglese all’italiano. Dopo aver esaminato i vantaggi derivanti dalla scelta di questo ambito di specializzazione, verranno affrontati i vari ostacoli linguistici in cui è possibile imbattersi, fornendo esempi delle principali tipologie testuali tipiche di questo settore.​
- ["Comme te l'aggia dicere?" - Tradurre la gestualità](https://www.words-in-progress.it/comme-te-laggia-dicere-tradurre-la-gestualita/) - "Il linguaggio dei gesti è il modo di esprimersi non verbale dell'essere umano. Il gesto ha sempre rappresentato una parte fondamentale del linguaggio".
- [Tradurre lo yoga](https://www.words-in-progress.it/tradurre-lo-yoga/) - Nell'articolo "Lo yoga in Oriente e in Occidente: traduzioni interculturali", l'autrice Cristina Siddiolo conduce un'analisi molto interessante sulla traduzione culturale dello yoga in Occidente.
- [Traduzioni che hanno influenzato il mondo occidentale](https://www.words-in-progress.it/traduzioni-che-hanno-influenzato-il-mondo-occidentale/) - La Bibbia, nata in ebraico e aramaico, è forse il testo più tradotto al mondo. La storia delle sue traduzioni non si può certo riassumere in un post senza superare il limite consentito di caratteri e tedio. Citerò quindi un esempio per tutti.
- [Tradurre: una sfida a tutti "gli affetti"](https://www.words-in-progress.it/tradurre-una-sfida-a-tutti-gli-affetti/) - Tradurre la musica significa districarsi tra una serie di elementi verbali e non verbali come ad esempio il ritmo, nel rispetto del senso, della cantabilità e della naturalezza.
- [La traduzione brevettuale e il linguista segugio](https://www.words-in-progress.it/la-traduzione-brevettuale-e-il-linguista-segugio/) - Oggi per la rubrica #traduzioneacolazione di @wip_traduzioni gioco in casa e vi parlo di un settore in cui bazzico da una quindicina di anni: la traduzione brevettuale.
- [La traduzione e l'adattamento delle canzoni](https://www.words-in-progress.it/la-traduzione-e-ladattamento-delle-canzoni/) - Come nella traduzione audiovisiva, anche in quella musicale esistono paletti da rispettare, quali la metrica e il ritmo. Una frase che in inglese si sposa perfettamente con la melodia può non farlo affatto in italiano, costringendo il traduttore a staccarsi molto dal testo di partenza.
- [Appuntamento a settembre!](https://www.words-in-progress.it/appuntamento-a-settembre/) - #traduzioneacolazione vi augura buone vacanze e vi dà appuntamento a settembre con nuovi post e tanti spunti interessanti sulla traduzione di ogni genere. Speriamo che finora la nostra rubrica vi sia piaciuta e che continuerete a seguirla. E se non la conoscete, andate a dare un'occhiata. 😉 A presto e riposatevi!!
- [Tradurre guide turistiche - "Spaghetti napolitan" e altri incidenti di percorso](https://www.words-in-progress.it/tradurre-guide-turistiche-spaghetti-napolitan-e-altri-incidenti-di-percorso/) - "Spaghetti napolitan": colpo al cuore; "made with ketchup and frankfurters": infarto con doppio avvitamento. Prima o poi se traduci guide turistiche che comprendono itinerari gastronomici ti scontri con piatti come questo
- [Fare i conti con la propria lingua - L'importanza dell'autorevisione](https://www.words-in-progress.it/fare-i-conti-con-la-propria-lingua-limportanza-dellautorevisione/) - "La voce del testo" di Franca Cavagnoli è un saggio in cui l'autrice ci guida nell'esplorazione del modo della traduzione editoriale, dalla lettura preliminare alla rilettura finale di un testo, svelandoci malizie e strategie...
- ["Sul tradurre", il bellissimo saggio di Susanna Basso](https://www.words-in-progress.it/sul-tradurre-il-bellissimo-saggio-di-susanna-basso/) - Oggi per la rubrica #traduzioneacolazione useremo come spunto il saggio “Sul tradurre”, scritto da Susanna Basso. La Basso è una delle traduttrici italiane più brave in circolazione e, a parer nostro, è anche un’ottima scrittrice.
- [Il traduttore e l'importanza della contestualizzazione](https://www.words-in-progress.it/il-traduttore-e-limportanza-della-contestualizzazione/) - Un traduttore deve contestualizzare i vocaboli che incontra, non basta la traduzione, occorre anche capire il concetto a cui si riferiscono e l’uso che se ne fa in un determinato settore.
- ["Lo strano caso" della ritraduzione dei classici](https://www.words-in-progress.it/lo-strano-caso-della-ritraduzione-dei-classici/) - Perché far rivivere romanzi già tradotti? Perché la lingua muta, ed è quindi necessario “svecchiare” il linguaggio e renderlo più fruibile ai lettori odierni, soprattutto alle nuove generazioni.
- [Tradurre ricette - TOKYO STORIES](https://www.words-in-progress.it/tradurre-ricette-tokyo-stories/) - il 3 ottobre nelle librerie è uscito il libro di ricette TOKYO STORIES, scritto dallo chef britannico Tim Anderson, pubblicato da EDT (@edt_libri) e tradotto in parte da noi. Va da sé che il tema di oggi è: la traduzione in cucina.
- [Il traduttore scientifico e la necessità di specializzarsi](https://www.words-in-progress.it/il-traduttore-scientifico-e-la-necessita-di-specializzarsi/) - "Tradurre la scienza è davvero un’impresa, perché in tema di scienza la maggior parte del pubblico è più o meno cieca, e quindi il traduttore è costretto a spiegare, ma senza la fantasia e la liberà di un personaggio letterario."
- [Quando "inserirsi" nel proprio ermellino è meglio che "indossarlo"](https://www.words-in-progress.it/quando-inserirsi-nel-proprio-ermellino-e-meglio-che-indossarlo/) - Oggi, per la rubrica #traduzioneacolazione, vi parliamo dell'importanza di rispettare le scelte grammaticali e lessicali di uno scrittore, e lo facciamo attraverso le parole di Mariarosa Bricchi - editor e traduttrice
- [Billie Holiday e quella strana parlata toscana](https://www.words-in-progress.it/billie-holiday-e-quella-strana-parlata-toscana/) - Vi è mai capitato di leggere un libro tradotto in italiano e di indovinare dopo poche righe le origini regionali del traduttore? Quello dell’invisibilità del traduttore è un tema molto dibattuto
- [Segmenti pretradotti, errori e responsabilità professionale](https://www.words-in-progress.it/segmenti-pretradotti-errori-e-responsabilita-professionale/) - Ormai i traduttori ricevono progetti con allegate memorie contenenti traduzioni precedenti dalle quali estrapolare con i CAT segmenti pretradotti. Ma cosa succede se questi segmenti sono di scarsa qualità?
- [Acrobazie linguistiche - La traduzione dei giochi di parole](https://www.words-in-progress.it/acrobazie-linguistiche-la-traduzione-dei-giochi-di-parole/) - "La mia traduzione di Alice nel Paese delle meraviglie è così bella che mi spiace per gli inglesi costretti a leggerlo in originale.” Signore e signori, Aldo Busi.
- [“Paròli ch’a së smarissan” - Riscoprire (e salvaguardare) i dialetti](https://www.words-in-progress.it/paroli-cha-se-smarissan-riscoprire-e-salvaguardare-i-dialetti/) - “Paròli ch’a së smarissan” (“Parole che sbiadiscono”) nasce dall’idea di Franco Crotta, detto Franco 'd Min, che nel 2014 decise di radunare intorno a sé un gruppo di ultimi “parlanti nativi” del chiaveranese...
- [La poesia: difficile da definire, una sfida da tradurre](https://www.words-in-progress.it/la-poesia-difficile-da-definire-una-sfida-da-tradurre/) - Se è difficile definire la poesia, figuriamoci tradurla. Oggi proverò, in punta di piedi, ad affrontare questo tema così delicato.
- [Vendetta, tremenda vendetta](https://www.words-in-progress.it/vendetta-tremenda-vendetta/) - "La vendetta del traduttore" è il libro che abbiamo scelto per la nostra rubrica #traduzioneacolazione. Per una volta lasciamo da parte il fine didattico e vi consigliamo non un saggio,ma un romanzo. E non un romanzo qualunque, no. Un romanzo molto particolare.
- [Traduzioni "bestiali" (e Buon Natale!)](https://www.words-in-progress.it/traduzioni-bestiali-e-buon-natale/) - Sapevate che il bue e l'asinello sono finiti nel presepe per un errore di traduzione dal greco al latino?
- [Appunti e spunti sulla traduzione scientifica](https://www.words-in-progress.it/appunti-e-spunti-sulla-traduzione-scientifica/) - Una delle caratteristiche della traduzione scientifica è la varietà di destinatari. È importante adattare lo stile, il registro e la terminologia al pubblico di destinazione.
- [Tradurre per l'infanzia non è un gioco da ragazzi](https://www.words-in-progress.it/la-traduzione-per-linfanzia-non-e-un-gioco-da-ragazzi/) - La letteratura per l’infanzia affascina tutti: grandi, piccini… e traduttori. È un genere che presenta tratti distintivi specifici, come il rapporto fra testo e illustrazione, il destinatario del libro e la lettura ad alta voce.
- [Tornare bambini al MUSLI di Torino](https://www.words-in-progress.it/tornare-bambini-al-musli-di-torino/) - Il post sulla traduzione di libri per bambini ci ha portati dritti dritti al MUSLI, il Museo della Scuola e del Libro per l’Infanzia. Si tratta di un luogo magico per piccoli e grandi lettori che coniuga la storia dell’editoria per l’infanzia con quella di Torino, nell’elegante cornice di Palazzo Barolo.
- [La "scatola nera" del traduttore](https://www.words-in-progress.it/la-scatola-nera-del-traduttore/) - Sì, le Novelle di Leonhard Frank possono considerarsi una medicina, amara, per l’anima, come recitano le istruzioni per l’uso presenti sull’ultima pagina de “L’uomo è buono”, Del Vecchio Editore.
- [EquiLIBRIsmi - Un progetto tutto da scoprire](https://www.words-in-progress.it/equilibrismi-un-progetto-tutto-da-scoprire/) - Il libraio suona sempre due volte è l'idea che mi ha salvato: proporre un allestimento temporaneo di libreria, ovunque, per dare voce ai libri e fermarsi attorno a una selezione proposta dal libraio.
- [La traduzione letteraria dal giapponese](https://www.words-in-progress.it/la-traduzione-letteraria-dal-giapponese/) - Omiai, kotatsu, tokonoma sono solo alcune delle parole giapponesi che potete trovare in originale nelle opere di narrativa tradotte dal giapponese all'italiano.
- [2020: La revisione ha ancora un senso? Testimonianze dalla trincea](https://www.words-in-progress.it/2020-la-revisione-ha-ancora-un-senso-testimonianze-dalla-trincea/) - Alla luce della nostra esperienza prima come traduttori freelance e poi come soci di un’agenzia di traduzioni, abbiamo maturato la consapevolezza che la revisione è un aspetto fondamentale del nostro lavoro, molto apprezzato dai clienti, anche se non sempre riconosciuto come dovrebbe. Rivedendo i lavori consegnati dai collaboratori e formando nuovi traduttori nei nostri ambiti
- [La forza della pacatezza: il Silent Book Club](https://www.words-in-progress.it/la-forza-della-pacatezza-il-silent-book-club/) - Con la rubrica #equiLIBRIsmi vogliamo, nel nostro piccolo, cercare di dare voce alle persone e alle idee che ruotano intorno ai libri e alla lettura. Oggi vi facciamo conoscere il Silent Book Club.
- [Esperienze di traduzione - "L'arte di esitare"](https://www.words-in-progress.it/esperienze-di-traduzione-larte-di-esitare/) - Lo abbiamo visto fare capolino tra i post di Facebook e tra le storie di Instagram di molti colleghi traduttori, segno che, nonostante le (tante) ore passate a "portare mondi da una lingua all'altra", della traduzione non ci stanchiamo mai.
- [Non siamo che @storiedentrostorie](https://www.words-in-progress.it/non-siamo-che-storiedentrostorie/) - "Storie dentro Storie" è il blog di Chiara Chieco, copywriter torinese. In questa intervista ci racconta com'è nato e ci dà qualche consiglio di lettura.
- [Effetti del lockdown: approcciare la traduzione dal sanscrito](https://www.words-in-progress.it/effetti-del-lockdown-approcciare-la-traduzione-dal-sanscrito/) - Il sanscrito non è una lingua, è uno stato di coscienza. Per avvicinarlo dobbiamo entrare il più possibile nello stato di coscienza dell’autore del testo.
- [Linguaggi specialistici - La lingua del diritto](https://www.words-in-progress.it/linguaggi-specialistici-la-lingua-del-diritto/) - La letteratura relativa ai linguaggi specialistici e alle loro caratteristiche è ricca e molto varia, e le teorie formulate a riguardo sono numerose.
- ["Narrare" la musica - Intervista al musicteller Federico Sacchi](https://www.words-in-progress.it/narrare-la-musica-intervista-al-musicteller-federico-sacchi/) - Ciao Federico, grazie per aver accettato di essere un equiLIBRIsta e di rispondere alle nostre domande. Intanto, ti va di presentarti e di spiegare ai nostri lettori che cosa vuol dire essere un musicteller? Un musicteller essenzialmente è un narratore di musica che con i suoi racconti riesce a restituire al presente gli artisti e
- [La localizzazione dei giochi da tavolo](https://www.words-in-progress.it/la-localizzazione-dei-giochi-da-tavolo/) - Che cosa vuol dire localizzare un gioco da tavolo? Lo abbiamo chiesto a Riccardo Rodolfi, responsabile della localizzazione per Cranio Creations.
- [In viaggio negli USA alla ricerca di tesori sconosciuti](https://www.words-in-progress.it/in-viaggio-negli-usa-alla-ricerca-di-tesori-sconosciuti/) - Intervista ai fondatori di Black Coffee, casa editrice che pubblica libri dai temi forti e attuali che costringono il lettore a lavorare su se stesso.
- [Linguaggi specialistici - La lingua della medicina](https://www.words-in-progress.it/linguaggi-specialistici-la-lingua-della-medicina/) - Per affrontare la traduzione di un testo medico bisogna avere bene in mente le caratteristiche del linguaggio della medicina, in modo da riconoscerle all'interno del testo di partenza e renderle al meglio in quello d’arrivo.
- [Ticket To Read - Un viaggio fatto di musica e consigli di lettura](https://www.words-in-progress.it/ticket-to-read-un-viaggio-fatto-di-musica-e-consigli-di-lettura/) - L’equiLIBRIsta che vogliamo presentarvi quest’oggi si chiama Margherita Schirmacher, speaker e autrice radiofonica di @ticketoread su RadioKaosItaly.
- [L'audiodescrizione come forma di traduzione](https://www.words-in-progress.it/laudiodescrizione-come-forma-di-traduzione/) - La traduzione audiovisiva rappresenta “una disciplina flessibile, eterogenea, e volta all’interdisciplinarietà” .
- [Spazio Celeste, guida interstellare per spiriti curiosi](https://www.words-in-progress.it/spazio-celeste-guida-interstellare-per-spiriti-curiosi/) - Oggi vi presentiamo Celeste Valenti, un’equiLIBRIsta sospesa tra parole, gesti, simboli, suoni e ispirazioni.
- [Dare alle parole la giusta "collocazione"](https://www.words-in-progress.it/dare-alle-parole-la-giusta-collocazione/) - Le collocazioni sono “espressioni formate da due o più parole che per uso e consuetudine lessicale formano una unità fraseologica non fissa ma riconoscibile”.
- [La traduzione transfemminista queer](https://www.words-in-progress.it/la-traduzione-transfemminista-queer/) - Ne “Il corpo del testo”, Laura Fontanella ci guida alla scoperta della traduzione transfemminista queer, analizzandone le origini storiche, le motivazioni, le sperimentazioni pratiche e i limiti.
- [Testi che "trovano" i lettori - L'Orma editore](https://www.words-in-progress.it/testi-che-trovano-i-lettori-lorma-editore/) - L’Orma editore è il nostro #equiLIBRIsta di oggi: le sue storie si dipanano in collane i cui nomi sono evocativi di scelte editoriali precise e ben studiate.
- [La traduzione dall'arabo, un mondo tutto da scoprire](https://www.words-in-progress.it/la-traduzione-dallarabo-un-mondo-tutto-da-scoprire/) - Partecipare alla presentazione delle traduzioni finaliste del Premio biennale Mario Lattes ci ha aperto un mondo: quello della traduzione dall'arabo.
- [Traduzione audiovisiva e brevettuale: due mondi agli antipodi](https://www.words-in-progress.it/traduzione-audiovisiva-e-brevettuale-due-mondi-agli-antipodi/) - Tempo fa abbiamo deciso di tenere un webinar sul confronto tra la traduzione audiovisiva e quella brevettuale, i nostri due principali settori di specializzazione...
- [Il dizionario delle emozioni](https://www.words-in-progress.it/il-dizionario-delle-emozioni/) - Vi siete mai fermati a riflettere su cosa rende indimenticabile un passaggio di un romanzo? Cosa c’è di tanto speciale in quelle righe che ci si stampano nella memoria?
- [English Lovers Bookclub](https://www.words-in-progress.it/english-lovers-bookclub/) - Oggi nella nostra rubrica #equiLIBRIsmi abbiamo deciso di ospitare Antonia Mattiello, traduttrice e insegnante di inglese che, come lei stessa spiega nella bio del suo profilo Instagram, "scrive e parla di cibo".
- [Dieci piccoli... traduttori](https://www.words-in-progress.it/dieci-piccoli-traduttori/) - "La traduzione", romanzo dell’argentino Pablo De Santis pubblicato da Sellerio, è un romanzo che accosta elementi classici del genere poliziesco a elementi...
- [Design è traduzione](https://www.words-in-progress.it/design-e-traduzione/) - Saper leggere e interpretare gli aspetti non verbali della comunicazione può rappresentare una marcia in più per chi si occupa di traduzione, localizzazione o transcreazione.
- [Ada Lovelace Day, 13 ottobre 2020](https://www.words-in-progress.it/ada-lovelace-day-13-ottobre-2020/) - Molti pensano che il computer sia stato inventato da Turing durante la seconda guerra mondiale, ma forse pochi sanno che proprio mentre lavorava al suo progetto, Turing leggeva il lavoro di Ada Lovelace.
- [Tradurre la (s)cortesia](https://www.words-in-progress.it/tradurre-la-scortesia/) - Uno degli aspetti a cui dobbiamo stare più attenti quando traduciamo e adattiamo Hell’s Kitchen USA è il turpiloquio.
- [La storia perfetta dell'errore](https://www.words-in-progress.it/la-storia-perfetta-dellerrore/) - Non basta vedere e accettare le imperfezioni degli altri, ma bisogna imparare a perdonare anche le nostre. Chi traduce lo sa bene.
- [Gli “affetti collaterali” nel lavoro dei traduttori](https://www.words-in-progress.it/gli-affetti-collaterali-nel-lavoro-dei-traduttori-2/) - Quando ho iniziato a lavorare come dialoghista, non immaginavo che mi si sarebbero spalancati mondi così diversi tra loro, né tantomeno credevo che avrei avuto modo di conoscere i luoghi e le persone più disparate attraverso i prodotti audiovisivi che mi sarebbero passati tra le mani. Si dice che quella del traduttore sia una professione
- [Il luogo della parola - Traduzione e decolonizzazione dello sguardo](https://www.words-in-progress.it/il-luogo-della-parola-traduzione-e-decolonizzazione-dello-sguardo/) - Oggi #traduzioneacolazione vi propone di esplorare Il luogo della parola di Djamila Ribeiro edito da Capovolte nella collana Intersezioni e tradotto da Monica Paes. Intersezioni è uno spazio dedicato alle voci del femminismo internazionale, soprattutto a quelle che in Italia non sono ancora tradotte, da una prospettiva intersezionale che contempla e indaga forme di oppressione che
- [Elio Vittorini e il segreto di Pulcinella](https://www.words-in-progress.it/elio-vittorini-e-il-segreto-di-pulcinella/) - "[…] La traduzione di Lawrence citata sul “Frontespizio”, l’ho fatta io, e rispetti il segreto di Pulcinella, Vittorini non ci si è affaticato sopra. Creda, quella prosa che appena tiripettata mi faceva arrossire, mi riempie di legittimo orgoglio con le arditezze del suo stile, ora che non lavoro incalzata dagli S.O.S. del negriero…" Lucia
- [La traduzione dei brevetti](https://www.words-in-progress.it/la-traduzione-dei-brevetti/) - Con la #traduzioneacolazione di oggi vi serviremo un po’ di contesto. “In che senso?”, direte. A breve partirà la prima edizione del corso “La traduzione dei brevetti” di WiP, così abbiamo pensato che fosse utile fornire alle persone che si sono già iscritte, e a chiunque fosse interessato, un quadro generale della materia che affronteremo. Oggi vi presentiamo una selezione di libri che parlano dei brevetti da punti di vista diversi, sono rivolti a differenti tipologie di pubblico e possono aiutare a costruire un quadro un po’ meno nebuloso, di questo mondo così sfaccettato.
- [Tradurre come atto personale](https://www.words-in-progress.it/tradurre-come-atto-personale/) - Quando traduciamo siamo abituati a farlo per altri, normalmente per i committenti. Avete mai pensato, però, che potremmo tradurre anche per noi stessi, per semplice piacere? È questa la provocazione che lancia Nicola Gardini, traduttore e docente di Letteratura italiana e comparata all’Università di Oxford, nell’articolo di apertura di una pubblicazione che abbiamo scoperto da
- [Julio Cortázar, scrittore, traduttore e... cronopio](https://www.words-in-progress.it/julio-cortazar-scrittore-traduttore-e-cronopio/) - Il post cronopiesco di oggi saltellerà distrattamente e senza meta tra le nostre due rubriche: #equiLibrismi e #traduzioneacolazione. Sì, perché Chi scrive i nostri libri non è incasellabile, così come non lo è Julio Cortázar, autore delle lettere editoriali della raccolta. Francesco Piccolo apre la prefazione scrivendo: “Se si ama uno scrittore, […] si diventa Il post cronopiesco di oggi saltellerà distrattamente e senza meta tra le nostre due rubriche: #equiLibrismi e #traduzioneacolazione...
- [Improvvisare o pianificare?](https://www.words-in-progress.it/improvvisare-o-pianificare/) - “Perché accettate solo incarichi circoscritti a determinati ambiti e non spaziate, buttandovi?” Questa è una domanda che ci sentiamo rivolgere spesso e...
- [Una colazione a teatro](https://www.words-in-progress.it/una-colazione-a-teatro/) - Per gustare la #traduzioneacolazione di oggi vi preghiamo di accomodarvi al vostro posto, spegnere i dispositivi elettronici, attendere che le luci si abbassino e gustarvi…
- [Il bagaglio del traduttore](https://www.words-in-progress.it/il-bagaglio-del-traduttore/) - Il concetto di traduzione come viaggio è stato più volte ripreso in numerose pubblicazioni e il libro che vogliamo consigliarvi oggi per la rubrica...
- [Joyce Lussu, una vita “contro”](https://www.words-in-progress.it/joyce-lussu-una-vita-contro/) - La #traduzioneacolazione di oggi ha il sapore di un vecchio libro trovato per caso su una bancarella dell’usato. Parliamo della prima edizione del 1967 di Tradurre Poesia di Joyce Lussu.
- [Gender in translation](https://www.words-in-progress.it/gender-in-translation/) - Oggi più che una #traduzioneacolazione vi serviamo un assaggio del nostro prossimo webinar: Gender in Translation.
- [Colazione (e traduzione) da Tiffany](https://www.words-in-progress.it/traduzioneacolazione-da-tiffany/) - Tempo fa cercavamo un nuovo spunto per la rubrica #traduzioneacolazione, e frugando tra le nostre librerie abbiamo scovato un libro che la colazione ce l’ha nel titolo: Colazione da Tiffany di Truman Capote.
- ["Esci da questo ateneo!"](https://www.words-in-progress.it/esci-da-questo-ateneo/) - Una tesi di laurea richiede un enorme dispendio di tempo ed energie, ma spesso, dopo la discussione, diventa un ricordo che trova spazio nella libreria di casa e finisce nel dimenticatoio. L’amara verità è che, terminata l’università, durante un colloquio di lavoro nessuno ci chiede qual è stato l’argomento della tesi o quale punteggio abbiamo

## Pagine

- [Words in Progress](https://www.words-in-progress.it/) - Words in Progress Words in Progress, in breve WiP, nasce a Torino nel 2012 dalla proficua collaborazione di tre professionisti appassionati che uniscono risorse e competenze maturate negli anni per dare vita a una realtà dinamica e polivalente in grado di spaziare con uguale efficacia dall’adattamento di opere audiovisive alla traduzione tecnica, avvalendosi di una
- [La palestra WiP](https://www.words-in-progress.it/corsi-e-webinar-2/la-palestra-wip/) - La palestra WiP è perfetta per chi vuole esercitarsi con la traduzione audiovisiva, tecnica o brevettuale affidandosi a docenti qualificati...
- [Corsi e laboratori online](https://www.words-in-progress.it/corsi-e-webinar-2/) - Corsi e laboratori online Al momento non ci sono corsi attivi, ma stiamo lavorando a nuovi progetti. Se non vuoi perderti il lancio delle nostre offerte formative per l'autunno 2026, ti invitiamo a iscriverti alla mailing list dei corsi. Archivio Corsi Ecco alcuni corsi che abbiamo proposto in passato e che potremmo riattivare in futuro
- [Transleating - Il laboratorio](https://www.words-in-progress.it/corsi-e-webinar-2/transleating-il-laboratorio/) - Un laboratorio della durata di 12 ore durante il quale la traduttrice Antonia Mattiello proporrà esercitazioni tratte da ricettari, guide gastronomiche...
- [Traduzione e adattamento dialoghi per la TV (Base)](https://www.words-in-progress.it/corsi-e-webinar-2/corso-di-traduzione-audiovisiva-base-2-2/) - Un corso online pensato per farti muovere i primi passi nel mondo della traduzione audiovisiva attraverso lezioni ed esercitazioni pratiche...
- [Tradurre per il turismo - Il laboratorio](https://www.words-in-progress.it/corsi-e-webinar-2/tradurre-per-il-turismo-il-laboratorio/) - Il laboratorio è dedicato a chi è interessato al mondo della traduzione turistica ma non ha mai lavorato in questo ambito o a chi lavora già nel settore...
- [Podcast](https://www.words-in-progress.it/podcast/) - Se pensate che la psicologia e la traduzione non abbiano nulla in comune, siamo pronti a farvi ricredere: insieme alla psicoterapeuta Laura Romagnoli abbiamo individuato alcune parole su cui entrambe le discipline...
- [Audiovideo](https://www.words-in-progress.it/audiovideo-2/) - Adattamenti a sync di film, telefilm, e cartoni animati; adattamento di documentari in simil-sync o voice over; audiodescrizioni e sottotitolazioni...
- [WIP PROPONE...](https://www.words-in-progress.it/wip-propone/) - WiP propone... La palestra WiP Tradurre per il turismo – Il laboratorio CORSO DI TRADUZIONE AUDIOVISIVA (BASE) Il Podcast Che cos'hanno in comune la psicologia e la traduzione? Apparentemente nulla, finché una psicologa e quattro traduttori non hanno individuato alcune parole su cui entrambe le discipline hanno qualcosa da dire e da condividere. Queste parole,
- [Dalle formule alle parole](https://www.words-in-progress.it/corsi-e-webinar-2/dalle-formule-alle-parole/) - Che lo vogliamo o no, la chimica è presente nella nostra vita e anche nei testi che dobbiamo tradurre. Il corso illustra le basi della terminologia chimica e...
- [Tradurre dall'arabo](https://www.words-in-progress.it/corsi-e-webinar-2/tradurre-dallarabo/) - La traduzione di poesie, oltre a presentare sfide interessanti dal punto di vista linguistico, offre l’occasione per sviluppare la metacognizione sul testo...
- [Tradurre per il turismo](https://www.words-in-progress.it/corsi-e-webinar-2/tradurre-per-il-turismo-2/) - Un corso online pensato per farti muovere i primi passi nel mondo della traduzione turistica attraverso l'analisi e la traduzione di varie tipologie di testi...
- [Traduzioni Editoriali](https://www.words-in-progress.it/traduzioni/traduzioni-editoriali/) - WiP è in grado di offrire traduzioni di prim’ordine anche in ambito editoriale. Siamo specializzati nella traduzione di libri di cucina e di saggistica e collaboriamo con diverse case editrici locali.
- [Blog](https://www.words-in-progress.it/blog/) - Ogni due lunedì del mese, per la rubrica IG #traduzioneacolazione, recensiamo sul blog un libro dedicato alla traduzione...
- [Traduzione e adattamento dialoghi per la TV (Base)](https://www.words-in-progress.it/corsi-e-webinar-2/corso-di-traduzione-audiovisiva-base-2/) - Un corso online pensato per farti muovere i primi passi nel mondo della traduzione audiovisiva attraverso lezioni ed esercitazioni pratiche...
- [Words in Progress](https://www.words-in-progress.it/words-in-progress-2-2-2-2/) - Words in Progress Words in Progress, in breve WiP, nasce a Torino nel 2012 dalla proficua collaborazione di tre professionisti appassionati che uniscono risorse e competenze maturate negli anni per dare vita a una realtà dinamica e polivalente in grado di spaziare con uguale efficacia dall’adattamento di opere audiovisive alla traduzione tecnica, avvalendosi di una
- [Ilenia Gradinello](https://www.words-in-progress.it/noi-tre/ilenia-gradinello/) - Contatti P.zza E. Filiberto 12 - 10122 Torino (011) 4336075 Lun - Ven: 9:00 - 18:00 Contacts P.zza Emanuele Filiberto 12 - 10122 Torino (011) 4336075 (011) 4336075 audiovideo@words-in-progress.it Mon - Fri: 9:00 - 18:00 instagram youtube Ilenia Gradinello Dopo aver conseguito un diploma di interprete e traduttrice, una laurea in scienze della mediazione linguistica
- [Contatti](https://www.words-in-progress.it/contatti/) - Vi serve un preventivo, volete inviarci il vostro CV o chiederci informazioni sui corsi? Compilate il modulo e sarà nostra premura ricontattarvi.
- [BlogOld](https://www.words-in-progress.it/blogold/) - Ogni due lunedì del mese, per la rubrica #traduzioneacolazione, recensiamo sul blog un libro dedicato alla traduzione. Seguiteci anche su IG (@wip_traduzioni)
- [Words in Progress](https://www.words-in-progress.it/words-in-progress-2-2/) - Words in Progress Words in Progress, in breve WiP, nasce a Torino nel 2012 dalla proficua collaborazione di tre professionisti appassionati che uniscono risorse e competenze maturate negli anni per dare vita a una realtà dinamica e polivalente in grado di spaziare con uguale efficacia dall’adattamento di opere audiovisive alla traduzione tecnica, avvalendosi di una
- [Tradurre l'ambiente](https://www.words-in-progress.it/corsi-e-webinar-2/tradurre-lambiente/) - Tra cambiamenti climatici, inquinamento, energie rinnovabili e crisi energetica, il settore ambientale sta acquisendo importanza...
- [Transleating](https://www.words-in-progress.it/corsi-e-webinar-2/trasleating/) - Un corso che ti aiuterà a muovere i primi passi nel settore della traduzione gastronomica fornendoti gli strumenti necessari per affrontare testi di varie tipologie...
- [Traduzioni per il settore ambientale](https://www.words-in-progress.it/traduzioni/traduzioni-per-il-settore-ambientale/) - Le traduzioni per il settore ambientale abbracciano una grande varietà di documenti e richiedono, di volta in volta, competenze specifiche...
- [Traduzioni Brevettuali](https://www.words-in-progress.it/traduzioni/traduzioni-brevettuali/) - Le traduzioni brevettuali richiedono una notevole padronanza del linguaggio tecnico-scientifico e di quello giuridico legale, ma anche una conoscenza...
- [Manualistica e documentazione tecnica](https://www.words-in-progress.it/traduzioni/manualistica-e-documentazione-tecnica/) - I manuali di istruzioni rivestono un’importanza fondamentale per l’uso in sicurezza di prodotti e dispositivi: devono, infatti, comunicare con estrema...
- [Traduzioni](https://www.words-in-progress.it/traduzioni/) - Grazie a un parco traduttori composto da professionisti esperti in vari ambiti siamo in grado di garantire qualità e puntualità nelle consegne.
- [Traduzione e adattamento dialoghi per la TV (Avanzato)](https://www.words-in-progress.it/corsi-e-webinar-2/corso-di-traduzione-audiovisiva-avanzato/) - Traduzione e adattamento dialoghi per la TV (Avanzato) Il nostro corso di traduzione e adattamento RADDOPPIA Dopo il base, arriva l'avanzato! Lezioni online Casi di studio reali Approfondimenti A chi è rivolto il corso avanzato? A chi ha già frequentato il nostro corso base A chi ha studiato o sta studiando traduzione e adattamento, ma sente il
- [Traduzioni scientifiche e medicali](https://www.words-in-progress.it/traduzioni/traduzioni-scientifiche-e-medicali/) - Le traduzioni scientifiche e medicali richiedono un rigore estremo. La precisione terminologica è un requisito fondamentale, ma altrettanto importante sono...
- [Traduzioni Tecniche](https://www.words-in-progress.it/traduzioni/traduzioni-tecniche/) - Le traduzioni tecniche richiedono un livello elevato di specializzazione, per questo collaboriamo soltanto con professionisti selezionati attraverso...
- [GENDER IN TRANSLATION (BASE)](https://www.words-in-progress.it/corsi-e-webinar-2/gender-in-translation-base/) - GENDER IN TRANSLATION LABORATORIO BASE Il laboratorio base di traduzione “Gender in Translation”, ideato da Laura Fontanella, intende riprendere ed approfondire quanto è stato precedentemente espresso durante l’omonimo webinar che abbiamo organizzato in collaborazione con lei l’8 luglio 2021. L’obiettivo è offrire una panoramica circa le teorie della traduzione che si sono interessate dell’intersezione dapprima
- [Traduzione e adattamento dialoghi per la TV (Avanzato) - OLD](https://www.words-in-progress.it/corsi-e-webinar-2/corso-di-traduzione-audiovisiva-avanzato-old/)
- [SCRITTURA FEMMINILE](https://www.words-in-progress.it/corsi-e-webinar-2/scrittura-femminile/) - scrittura femminile La traduzione femminista tra Québec e Italia: il caso de Il Deserto Malva di Nicole Brossard La traduzione e il femminismo appaiono a prima vista come due discipline che si occupano di argomenti e cause ben distinti. Se da un lato la traduzione ha l’obiettivo di rendere i testi idiomatici nel passaggio da
- [THE NIGHTMARE BEFORE CHRISTMAS - La resa accessibile di una fiaba visionaria (WEBINAR)](https://www.words-in-progress.it/corsi-e-webinar-2/the-nightmare-before-christmas-la-resa-accessibile-di-una-fiaba-visionaria/) - THE NIGHTMARE BEFORE CHRISTMAS La resa accessibile di una fiaba visionaria Sottotitolare per le persone sorde in età infantile Come si può rendere accessibile un prodotto audiovisivo per le persone sorde in età infantile? Tenendo ben presente quali sono il target e le sue esigenze. Dalla permanenza dei sottotitoli a video alla riformulazione sintattica, dalle
- [TRADURRE I VIDEOGAME](https://www.words-in-progress.it/corsi-e-webinar-2/tradurre-i-videogame/) - TRADURRE I VIDEOGAME Lezioni su Zoom Potrai seguirle in diretta e rivederle quando vorraiL’obiettivo del corso di localizzazione dei videogame è avvicinare traduttori e aspiranti tali a questo affascinante settore partendo dalle basi.Grazie alle lezioni teoriche e ai Case Studies analizzati, il docente vi introdurrà al mondo della gameloc, descrivendovi le figure professionali coinvolte nella
- [Alternanza Scuola Lavoro](https://www.words-in-progress.it/alternanza-scuola-lavoro/) - Nell'ambito del progetto ASL (Alternanza Scuola Lavoro), la Words in Progress propone un programma messo a punto in base alle esigenze degli istituti.
- [GENDER IN TRANSLATION (AVANZATO)](https://www.words-in-progress.it/corsi-e-webinar-2/gender-in-translation-avanzato/) - GENDER IN TRANSLATION LABORATORIO AVANZATO Un laboratorio pensato per chi ha già frequentato quello base. Ancora più ore di traduzione collettiva, per approfondire due generi, narrativa e letteratura a fumetti. Ancora più titoli, letti e selezionati con cura dalla docente. Lezioni in diretta su Zoom Potrai seguirle comodamente da casa e rivederle tutte le volte
- [Webinar](https://www.words-in-progress.it/webinar/) - I nostri webinar sono pensati per fornire una panoramica generale su vari aspetti della traduzione, da quella audiovisiva a quella brevettuale, ma non solo...
- [Gender in Translation - Laboratorio avanzato](https://www.words-in-progress.it/corsi/gender-in-translation/) - Il laboratorio, pensato per chi ha già frequentato quello base, ha lo scopo di approfondire la traduzione di due generi, la narrativa e la letteratura a fumetti, dal punto di vista...
- [Programma - Gender in Translation](https://www.words-in-progress.it/programma-gender-in-translation-2/) - L'obiettivo del laboratorio è offrire una panoramica circa le teorie della traduzione che si sono interessate dell’intersezione dapprima con i cultural studies...
- [Programma - Gender in Translation - Laboratorio avanzato](https://www.words-in-progress.it/programma-gender-in-translation/) - L'obiettivo del laboratorio avanzato, che è rivolto a chi ha già frequentato quello base, è approfondire la traduzione collettiva di due generi, la narrativa e la letteratura a fumetti...
- [Corsi di traduzione e adattamento online](https://www.words-in-progress.it/corsi/corsi-di-traduzione-e-adattamento-online-2/) - Con il corso WIP DOC ONLINE acquisirai le competenze necessarie per adattare documentari, reality e talent show con la tecnica del simil-sync.
- [Programma del corso](https://www.words-in-progress.it/programma-del-corso-wip-doc-online-2/) - L’obiettivo del corso è farti acquisire le abilità necessarie per tradurre e adattare documentari, talent show e reality con la tecnica del simil-sync.
- [Tradurre i videogame](https://www.words-in-progress.it/corsi/tradurre-i-videogame/) - L’obiettivo del corso è avvicinare traduttori e aspiranti tali alla localizzazione dei videogiochi. Grazie alla teoria e alle esercitazioni individuali...
- [Programma - Tradurre i videogame](https://www.words-in-progress.it/programma-tradurre-i-videogame/) - Un percorso formativo per imparare le strategie di localizzazione del settore videoludico, pensato per accompagnarti passo passo dalla teoria alla pratica grazie alle lezioni online e alle esercitazioni...
- [Shop](https://www.words-in-progress.it/shop/)
- [La traduzione dei brevetti](https://www.words-in-progress.it/corsi/la-traduzione-dei-brevetti/) - L’obiettivo del corso di traduzione brevettuale è avvicinare traduttori e aspiranti tali a questo settore. Grazie a esercitazioni individuali puntuali e mirate...
- [Programma del corso - La traduzione dei brevetti](https://www.words-in-progress.it/programma-brevetti/) - Un percorso formativo che ti accompagna passo passo dalla teoria alla pratica grazie alle lezioni online, alle esercitazioni e al forum offline, concepito...
- [Temp](https://www.words-in-progress.it/temp/)
- [La scienza per traduttori](https://www.words-in-progress.it/corsi/la-scienza-per-traduttori-2/) - L’obiettivo del corso è fornire al traduttore la prospettiva dello “scienziato” in modo che possa interpretare e tradurre al meglio testi di natura scientifica...
- [Corsi](https://www.words-in-progress.it/corsi/) - La Words in Progress S.r.l. si occupa anche di formazione nei propri campi di specializzazione organizzando corsi, workshop e progetti nelle scuole. 
- [Programma del corso - La scienza per traduttori](https://www.words-in-progress.it/programma-scienza/) - L’obiettivo del corso è fornire al traduttore la prospettiva dello “scienziato” in modo che possa interpretare e tradurre al meglio testi di natura scientifica...
- [Traduzione e adattamento (ONLINE)](https://www.words-in-progress.it/traduzione-e-adattamento-online/)
- [WIP SYNC](https://www.words-in-progress.it/corsi/wip-sinc-2/) - Diventa dialoghista per la TV! Impara a tradurre e ad adattare in lip-sync i dialoghi di film, cartoni animati e serie tv.
- [WIP SUB](https://www.words-in-progress.it/corsi/wip-sub-2/) - Vuoi imparare a sottotitolare in italiano documentari, film e serie tv? Iscriviti al nostro corso, ti insegneremo i trucchi del mestiere.
- [WIP DOC](https://www.words-in-progress.it/corsi/wip-doc-2/) - Diventa dialoghista per la TV! Impara a tradurre e ad adattare in voice over e in simil-sync i dialoghi di documentari, reality e talent show.
- [Tipologie di adattamento](https://www.words-in-progress.it/corsi/tipologie-di-adattamento/) - Le tecniche principali di adattamento sono quattro: lip-sync, simil-sync, oversound, sottotitolazione. Analizziamole nel dettaglio.
- [Corsi di traduzione e adattamento](https://www.words-in-progress.it/corsi/corsi-di-traduzione-e-adattamento/) - Con i nostri corsi acquisirai le competenze necessarie per muovere i primi passi nel mondo della traduzione e dell'adattamento per la tv.
- [Cookies](https://www.words-in-progress.it/cookies/) - Quando si visita il sito web Words in Progress, uno o più cookie possono essere impostati sul computer.
- [Componi il tuo corso](https://www.words-in-progress.it/corsi/componi-il-tuo-corso/) - Contatti P.zza E. Filiberto 12 - 10122 Torino (011) 4336075 Lun - Ven: 9:00 - 18:00 Contacts P.zza Emanuele Filiberto 12 - 10122 Torino (011) 4336075 (011) 4336075 audiovideo@words-in-progress.it Mon - Fri: 9:00 - 18:00 CALENDARIO CORSI Nuove date in arrivo nel 2020. Nel frattempo continuate a seguirci sui social (Facebook e Instagram) per essere
- [Privacy Policy](https://www.words-in-progress.it/privacy-policy/) - Riassunto della policy DATI PERSONALI RACCOLTI PER LE SEGUENTI FINALITÀ ED UTILIZZANDO I SEGUENTI SERVIZI: Gestione indirizzi e invio di messaggi email Questo tipo di servizi consente di gestire un database di contatti email, contatti telefonici o contatti di qualunque altro tipo, utilizzati per comunicare con l’Utente. Questi servizi potrebbero inoltre consentire di raccogliere dati
- [Home](https://www.words-in-progress.it/words-in-progress-2-2/) - Audiovisual adaptations, translations, multimedia localization, courses and workshops
- [Audiovisual](https://www.words-in-progress.it/en/audiovisual/) - Translation and adaptation of audiovisual materials from foreign languages into Italian.
- [Patent translations](https://www.words-in-progress.it/traduzioni/traduzioni-brevettuali/) - Mother tongue translators, in house editors and project managers. Well-established collaborations with intellectual property offices specialised in patents and trademarks.
- [Contacts](https://www.words-in-progress.it/contatti/) - WOULD YOU LIKE TO GET IN TOUCH WITH US? FILL OUT THE FORM If you are interested in any of our services, please email us and we will respond promptly. Your Name (required) Your Email (required) Subject Your Message Δ CONTACTS Via Medici 11, 10143 Turin (+39) (011) 4336075 audiovideo@words-in-progress.it (+39) (011) 4336075
- [Localisation](https://www.words-in-progress.it/localizzazione-multimediale/) - Localisation of e-learning contents for companies, translation of texts intended for audio guides, radio guides, video guides and audio descriptions.
- [Translation](https://www.words-in-progress.it/traduzioni/) - Patent translations, technical translations and editorial translations.
- [Technical translations](https://www.words-in-progress.it/traduzioni/traduzioni-tecniche/) - Translation of technical manuals and software, scientific translations, advertising translations.
- [Editorial translations](https://www.words-in-progress.it/traduzioni/traduzioni-editoriali/) - Top-notch translations in the publishing field. Translation of non-fiction and cookbooks.
- [Silvia Giustiniani](https://www.words-in-progress.it/noi-tre/silvia-giustiniani/) - Translator and adapter, partner of Words in Progress S.r.l.
- [Bruno Gazzetta](https://www.words-in-progress.it/noi-tre/bruno-gazzetta/) - Translator and adapter (technical and literary translations, audiovisual adaptations)
- [Cristina Rizzo](https://www.words-in-progress.it/noi-tre/cristina-rizzo/) - Translator and adapter, partner of Words in Progress S.r.l.
- [Workshop e seminari](https://www.words-in-progress.it/workshop-e-seminari/) - Contatti P.zza E. Filiberto 12 - 10122 Torino (011) 4336075 Lun - Ven: 9:00 - 18:00 Contacts P.zza Emanuele Filiberto 12 - 10122 Torino (011) 4336075 (011) 4336075 audiovideo@words-in-progress.it Mon - Fri: 9:00 - 18:00 instagram youtube Workshop Dialoghista per un giorno Ideato per chi è incuriosito dalla figura del dialoghista e vuole capire se
- [LOCALIZZAZIONE MULTIMEDIALE](https://www.words-in-progress.it/localizzazione-multimediale/) - Contatti P.zza E. Filiberto 12 - 10122 Torino (011) 4336075 Lun - Ven: 9:00 - 18:00 Contacts P.zza Emanuele Filiberto 12 - 10122 Torino (011) 4336075 (011) 4336075 audiovideo@words-in-progress.it Mon - Fri: 9:00 - 18:00 instagram youtube Traduzione di contenuti multimediali Considerata la crescente diffusione dei corsi di formazione on-line, negli anni ci siamo specializzati
- [Bruno Gazzetta](https://www.words-in-progress.it/noi-tre/bruno-gazzetta/) - Contatti P.zza E. Filiberto 12 - 10122 Torino (011) 4336075 Lun - Ven: 9:00 - 18:00 Contacts P.zza Emanuele Filiberto 12 - 10122 Torino (011) 4336075 (011) 4336075 audiovideo@words-in-progress.it Mon - Fri: 9:00 - 18:00 instagram youtube Bruno Gazzetta Innamorato del tedesco fin dal liceo, ne faccio la mia lingua di laurea e oltre a
- [Silvia Giustiniani](https://www.words-in-progress.it/noi-tre/silvia-giustiniani/) - Contatti P.zza E. Filiberto 12 - 10122 Torino (011) 4336075 Lun - Ven: 9:00 - 18:00 Contacts P.zza Emanuele Filiberto 12 - 10122 Torino (011) 4336075 (011) 4336075 audiovideo@words-in-progress.it Mon - Fri: 9:00 - 18:00 instagram youtube Silvia Giustiniani Dopo aver frequentato il liceo linguistico a Siena mi sono trasferita a Trieste, dove mi sono
- [Cristina Rizzo](https://www.words-in-progress.it/noi-tre/cristina-rizzo/) - Contatti P.zza E. Filiberto 12 - 10122 Torino (011) 4336075 Lun - Ven: 9:00 - 18:00 Contacts P.zza Emanuele Filiberto 12 - 10122 Torino (011) 4336075 (011) 4336075 audiovideo@words-in-progress.it Mon - Fri: 9:00 - 18:00 instagram youtube Cristina Rizzo Affascinata fin da piccola dalle lingue straniere, terminate le scuole medie mi sono iscritta al Liceo
- [Noi Tre](https://www.words-in-progress.it/noi-tre/) - NOI TRE BRUNO GAZZETTA Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Curabitur eget varius velit. Aliquam dapibus purus ante, ac rutrum ligula blandit ut. facebook SILVIA GIUSTINIANI Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Curabitur eget varius velit. Aliquam dapibus purus ante, ac rutrum ligula blandit ut. facebook CRISTINA RIZZO Lorem ipsum dolor

## Prodotti

- [LA PALESTRA WIP audiovideo](https://www.words-in-progress.it/prodotto/la-palestra-wip/)
- [LA PALESTRA WIP tecnica](https://www.words-in-progress.it/prodotto/la-palestra-wip-tecnica/)
- [Transleating - Il laboratorio](https://www.words-in-progress.it/prodotto/transleating-il-laboratorio/) - Un laboratorio che ti aiuterà a muovere i primi passi nel settore della traduzione gastronomica fornendoti gli strumenti necessari per affrontare testi di...
- [CORSO DI TRADUZIONE AUDIOVISIVA (BASE)](https://www.words-in-progress.it/prodotto/corso-di-traduzione-audiovisiva-base/) - WIP DOC ONLINE è un corso base che ti permette di muovere i primi passi nel mondo della traduzione audiovisiva attraverso lezioni ed esercitazioni pratiche...
- [Tradurre per il turismo - Il laboratorio](https://www.words-in-progress.it/prodotto/tradurre-per-il-turismo-il-laboratorio/) - Il laboratorio è dedicato a chi è interessato al mondo della traduzione turistica ma non ha mai lavorato in questo ambito, oppure a chi ci ha già lavorato...
- [TRADURRE PER IL TURISMO](https://www.words-in-progress.it/prodotto/tradurre-per-il-turismo/) - Marta Ferrari, dal 2012 traduttrice dal tedesco e dall'inglese verso l'italiano nei settori tourism and travel, saprà guidarvi nell'analisi e nella traduzione...
- [Tradurre dall'arabo](https://www.words-in-progress.it/prodotto/tradurre-dallarabo/)
- [Dalle formule alle parole](https://www.words-in-progress.it/prodotto/dalle-formule-alle-parole/) - Che lo vogliamo o no, la chimica è presente nella nostra vita e anche nei testi che dobbiamo tradurre. Il corso illustra le basi della terminologia chimica e...
- [Tradurre l'ambiente + transleating](https://www.words-in-progress.it/prodotto/tradurre-lambiente-transleating/)
- [TRANSLEATING](https://www.words-in-progress.it/prodotto/transleating/) - Un corso che ti aiuterà a muovere i primi passi nel settore della traduzione gastronomica fornendoti gli strumenti necessari per affrontare testi di varie tipologie...
- [TRADURRE L'AMBIENTE](https://www.words-in-progress.it/prodotto/tradurre-lambiente/) - Tra cambiamenti climatici, inquinamento, energie rinnovabili e crisi energetica, il settore ambientale sta acquisendo importanza...
- [Tradurre l'ambiente + tradurre per il turismo + transleating](https://www.words-in-progress.it/prodotto/tradurre-lambiente-tradurre-per-il-turismo-transleating/)
- [Tradurre per il turismo + transleating](https://www.words-in-progress.it/prodotto/tradurre-per-il-turismo-transleating/)
- [Tradurre l'ambiente + tradurre per il turismo](https://www.words-in-progress.it/prodotto/tradurre-lambiente-tradurre-per-il-turismo/)
- [CORSO DI TRADUZIONE AUDIOVISIVA (AVANZATO)](https://www.words-in-progress.it/prodotto/corso-di-traduzione-audiovisiva-avanzato/)
- [GENDER IN TRANSLATION (BASE)](https://www.words-in-progress.it/prodotto/gender-in-translation-base/)
- [GENDER IN TRANSLATION (AVANZATO)](https://www.words-in-progress.it/prodotto/gender-in-translation-avanzato/)
- [SCRITTURA FEMMINILE (WEBINAR)](https://www.words-in-progress.it/prodotto/scrittura-femminile/)
- [TRADURRE I VIDEOGAME](https://www.words-in-progress.it/prodotto/tradurre-i-videogame/)

## Ess. Grid Example Posts

- [IULM](https://www.words-in-progress.it/essential_grid/iulm/)
- [iSimply](https://www.words-in-progress.it/essential_grid/05sicurezza-2/)
- [Beep! Studios](https://www.words-in-progress.it/essential_grid/beep-studios/)
- [Nexus Network s.r.l.](https://www.words-in-progress.it/essential_grid/nexus-network-s-r-l-2-2/)
- [OGR](https://www.words-in-progress.it/essential_grid/ogr/)
- [Bramar s.r.l.](https://www.words-in-progress.it/essential_grid/bramar-2/)
- [MTH s.r.l.](https://www.words-in-progress.it/essential_grid/mth-2-2/)
- [ADC Group](https://www.words-in-progress.it/essential_grid/adc-group-2/)
- [SDI Media Group](https://www.words-in-progress.it/essential_grid/sdi-media-group-2-2/)
- [Password Studio](https://www.words-in-progress.it/essential_grid/password-studio-2/)
- [VSI Group](https://www.words-in-progress.it/essential_grid/vsi-group/)
- [OCERT s.r.l.](https://www.words-in-progress.it/essential_grid/ocert-2/)
- [Utopia intl s.r.l.](https://www.words-in-progress.it/essential_grid/utopia-intl-s-r-l-2/)
- [Studio di Consulenza Tecnica e Legale Ferrarotti - Sergio](https://www.words-in-progress.it/essential_grid/studio-consulenza-tecnica-legale-d-ssa-l-ferrarotti-2/)
- [Concerto music](https://www.words-in-progress.it/essential_grid/platinum-2/)
- [Notarbartolo & Gervasi](https://www.words-in-progress.it/essential_grid/notarbartolo-gervasi-2/)
- [EDT](https://www.words-in-progress.it/essential_grid/edt-2/)

## Projects

- [La sfoglia di Lune](https://www.words-in-progress.it/project/81642/)
- [Hitler's Circle of evil](https://www.words-in-progress.it/project/hitlers-circle-of-evil/)
- [Bruce Springsteen in his own words](https://www.words-in-progress.it/project/bruce-springsteen-in-his-own-words/)
- [Family Food Fight Australia](https://www.words-in-progress.it/project/family-food-fight-australia/)
- [Aggretsuko](https://www.words-in-progress.it/project/aggretsuko/)
- [Snapped - Killer Couples](https://www.words-in-progress.it/project/snapped-killer-couples/)
- [Rilakkuma](https://www.words-in-progress.it/project/rilakkuma/)
- [TOKYO STORIES](https://www.words-in-progress.it/project/tokyo-stories/)
- [GOLOSI IN VIAGGIO](https://www.words-in-progress.it/project/golosi-in-viaggio/)
- [CEVICHE](https://www.words-in-progress.it/project/ceviche/)
- [AHell's Kitchen USA](https://www.words-in-progress.it/project/hells-kitchen-usa/) - Una delle nostre serie di punta. Abbiamo adattato le stagioni 8, 9, 10, 13, 14, 15 e 16.
- [AMasterchef USA](https://www.words-in-progress.it/project/masterchef-usa-2/)
- [AMasterchef USA](https://www.words-in-progress.it/project/masterchef-usa-2/)
- [T-Rex autopsy](https://www.words-in-progress.it/project/autopsia-un-t-rex/)
- [T-Rex autopsy](https://www.words-in-progress.it/project/autopsia-un-t-rex/)
- [Ink Master Redemption](https://www.words-in-progress.it/project/ink-master-redemption/) - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque dictum ante enim, id fermentum justo placerat ac.
- [Bondi Ink Tattoo Crew](https://www.words-in-progress.it/project/bondi-ink-tattoo-crew/) - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque dictum ante enim, id fermentum justo placerat ac.
- [Tattoo Rescue](https://www.words-in-progress.it/project/tattoo-rescue/) - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque dictum ante enim, id fermentum justo placerat ac.
- [Man VS Monster](https://www.words-in-progress.it/project/man-and-monster/) - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque dictum ante enim, id fermentum justo placerat ac.
- [America's got Talent](https://www.words-in-progress.it/project/americas-got-talent/) - Un'altra serie che abbiamo seguito per diversi anni. Sono nostre le stagioni 8, 9, 10 e 11.
- [Tattoo Fixers](https://www.words-in-progress.it/project/tattoo-fixers-main/) - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Pellentesque dictum ante enim, id fermentum justo placerat ac.
- [Secret life of the zoo](https://www.words-in-progress.it/project/la-vita-segreta-degli-animali/)
- [Secret life of the zoo](https://www.words-in-progress.it/project/la-vita-segreta-degli-animali/)
- [Almost Genius](https://www.words-in-progress.it/project/almost-genious/)
- [Almost Genius](https://www.words-in-progress.it/project/almost-genious/)
- [Dancing on ice](https://www.words-in-progress.it/project/dancing-on-ice/)
- [Dancing on ice](https://www.words-in-progress.it/project/dancing-on-ice/)
- [X Factor UK](https://www.words-in-progress.it/project/x-factor-uk/)
- [X Factor UK](https://www.words-in-progress.it/project/x-factor-uk/)
- [X Factor USA](https://www.words-in-progress.it/project/x-factor-uk-2/)
- [X Factor USA](https://www.words-in-progress.it/project/x-factor-uk-2/)
- [Wild 24](https://www.words-in-progress.it/project/x-factor-uk-2-2/)
- [Wild 24](https://www.words-in-progress.it/project/x-factor-uk-2-2/)
- [Got to dance](https://www.words-in-progress.it/project/got-to-dance/)
- [Got to dance](https://www.words-in-progress.it/project/got-to-dance/)
- [Fast n' Loud](https://www.words-in-progress.it/project/fast-n-loud/)
- [Fast n' Loud](https://www.words-in-progress.it/project/fast-n-loud/)
- [Bugging out](https://www.words-in-progress.it/project/bugging-out/)
- [Giada at home](https://www.words-in-progress.it/project/giada-at-home/)
- [Startup U](https://www.words-in-progress.it/project/startup-u/)
- [Startup U](https://www.words-in-progress.it/project/startup-u/)
- [America's Next Top Model](https://www.words-in-progress.it/project/americas-next-top-model/)
- [America's Next Top Model](https://www.words-in-progress.it/project/americas-next-top-model/)
- [Matilda & the Ramsay Bunch](https://www.words-in-progress.it/project/matilda-ramsay/)
- [Matilda & the Ramsay Bunch](https://www.words-in-progress.it/project/matilda-ramsay/)
- [Face Off](https://www.words-in-progress.it/project/syfy-face-off/)
- [Face Off](https://www.words-in-progress.it/project/syfy-face-off/)
- [Bar rescue](https://www.words-in-progress.it/project/bar-rescue/)
- [Bar rescue](https://www.words-in-progress.it/project/bar-rescue/)
- [Bizarre Foods America](https://www.words-in-progress.it/project/bizarre-foods-america/)
- [Bizarre Foods America](https://www.words-in-progress.it/project/bizarre-foods-america/)
- [MasterChef The Professionals](https://www.words-in-progress.it/project/masterchef-usa-2-2-2/)
- [MasterChef The Professionals](https://www.words-in-progress.it/project/masterchef-usa-2-2-2/)
- [Barça dreams](https://www.words-in-progress.it/project/barca-dreams/)
- [Barça dreams](https://www.words-in-progress.it/project/barca-dreams/)

## Testimonials

- [Lost in translation](https://www.words-in-progress.it/testimonial/testimonial-01/) - - Più intensità! - Tutto qui? Sembrava avesse detto un sacco di altre cose...
- [Günter Grass](https://www.words-in-progress.it/testimonial/gunter-grass/) - La traduzione è quel qualcosa che trasforma tutto in modo che nulla cambi.

## Categorie

- [Blog](https://www.words-in-progress.it/category/blog/)
- [Webinar](https://www.words-in-progress.it/category/webinar/)

## Tag

- [traduzione scientifica](https://www.words-in-progress.it/tag/traduzione-scientifica/)
- [terminologia](https://www.words-in-progress.it/tag/terminologia/)
- [tecnicismi](https://www.words-in-progress.it/tag/tecnicismi/)
- [infanzia](https://www.words-in-progress.it/tag/infanzia/)
- [tradurre per l'infanzia](https://www.words-in-progress.it/tag/tradurre-per-linfanzia/)
- [Webinar](https://www.words-in-progress.it/tag/webinar/)
- [Corsi](https://www.words-in-progress.it/tag/corsi/)
- [linguaggi specialistici](https://www.words-in-progress.it/tag/linguaggi-specialistici/)
- [traduzione](https://www.words-in-progress.it/tag/traduzione/)
- [psicoanalisi](https://www.words-in-progress.it/tag/psicoanalisi/)
- [linguaggi](https://www.words-in-progress.it/tag/linguaggi/)
- [magia](https://www.words-in-progress.it/tag/magia/)
- [lingua](https://www.words-in-progress.it/tag/lingua/)
- [traduttrici](https://www.words-in-progress.it/tag/traduttrici/)
- [donne](https://www.words-in-progress.it/tag/donne/)
- [Novecento](https://www.words-in-progress.it/tag/novecento/)
- [alter ego](https://www.words-in-progress.it/tag/alter-ego/)
- [invisibilità](https://www.words-in-progress.it/tag/invisibilita/)
- [linguaggio](https://www.words-in-progress.it/tag/linguaggio/)
- [titoli](https://www.words-in-progress.it/tag/titoli/)
- [film](https://www.words-in-progress.it/tag/film/)
- [comunicazione](https://www.words-in-progress.it/tag/comunicazione/)
- [accessibilità](https://www.words-in-progress.it/tag/accessibilita/)
- [usabilità](https://www.words-in-progress.it/tag/usabilita/)
- [scrittore](https://www.words-in-progress.it/tag/scrittore/)
- [marco rossari](https://www.words-in-progress.it/tag/marco-rossari/)
- [poesia](https://www.words-in-progress.it/tag/poesia/)
- [Emily Dickinson](https://www.words-in-progress.it/tag/emily-dickinson/)
- [dizionari](https://www.words-in-progress.it/tag/dizionari/)
- [adattamento dialoghi](https://www.words-in-progress.it/tag/adattamento-dialoghi/)
- [filologia](https://www.words-in-progress.it/tag/filologia/)
- [corsi online](https://www.words-in-progress.it/tag/corsi-online/)
- [simil-sync](https://www.words-in-progress.it/tag/simil-sync/)
- [umorismo](https://www.words-in-progress.it/tag/umorismo/)
- [ironia](https://www.words-in-progress.it/tag/ironia/)
- [giochi di parole](https://www.words-in-progress.it/tag/giochi-di-parole/)
- [yiddish](https://www.words-in-progress.it/tag/yiddish/)
- [frontiere](https://www.words-in-progress.it/tag/frontiere/)
- [UX microcopy](https://www.words-in-progress.it/tag/ux-microcopy/)
- [microtesti](https://www.words-in-progress.it/tag/microtesti/)
- [UX writing](https://www.words-in-progress.it/tag/ux-writing/)
- [narrativa ispanoamericana](https://www.words-in-progress.it/tag/narrativa-ispanoamericana/)
- [traduzioni](https://www.words-in-progress.it/tag/traduzioni/)
- [saggi](https://www.words-in-progress.it/tag/saggi/)
- [doppiaggio](https://www.words-in-progress.it/tag/doppiaggio/)
- [fantascienza](https://www.words-in-progress.it/tag/fantascienza/)
- [editoria](https://www.words-in-progress.it/tag/editoria/)
- [linguaggi controllati](https://www.words-in-progress.it/tag/linguaggi-controllati/)
- [italiano tecnico semplificato](https://www.words-in-progress.it/tag/italiano-tecnico-semplificato/)
- [babele](https://www.words-in-progress.it/tag/babele/)
- [scrittori tradotti](https://www.words-in-progress.it/tag/scrittori-tradotti/)
- [traduttore](https://www.words-in-progress.it/tag/traduttore/)
- [tradurre](https://www.words-in-progress.it/tag/tradurre/)
- [traduzione letteraria](https://www.words-in-progress.it/tag/traduzione-letteraria/)
- [sostenibilità](https://www.words-in-progress.it/tag/sostenibilita/)
- [cantautori](https://www.words-in-progress.it/tag/cantautori/)
- [canzoni](https://www.words-in-progress.it/tag/canzoni/)
- [spoon river](https://www.words-in-progress.it/tag/spoon-river/)
- [romanzo](https://www.words-in-progress.it/tag/romanzo/)
- [blog](https://www.words-in-progress.it/tag/blog/)
- [articoli](https://www.words-in-progress.it/tag/articoli/)
- [traduzione audiovisiva](https://www.words-in-progress.it/tag/traduzione-audiovisiva/)
- [dizionario](https://www.words-in-progress.it/tag/dizionario/)
- [lingua tedesca](https://www.words-in-progress.it/tag/lingua-tedesca/)
- [elementi culturospecifici](https://www.words-in-progress.it/tag/elementi-culturospecifici/)
- [modi dire](https://www.words-in-progress.it/tag/modi-dire/)
- [storie](https://www.words-in-progress.it/tag/storie/)
- [passato remoto](https://www.words-in-progress.it/tag/passato-remoto/)
- [scrittura](https://www.words-in-progress.it/tag/scrittura/)
- [grammatica](https://www.words-in-progress.it/tag/grammatica/)
- [lingua italiana](https://www.words-in-progress.it/tag/lingua-italiana/)
- [lingua madre](https://www.words-in-progress.it/tag/lingua-madre/)
- [traduzione automatica](https://www.words-in-progress.it/tag/traduzione-automatica/)
- [strategie traduttive](https://www.words-in-progress.it/tag/strategie-traduttive/)
- [italiano](https://www.words-in-progress.it/tag/italiano/)
- [fernanda pivano](https://www.words-in-progress.it/tag/fernanda-pivano/)
- [barbara lanati](https://www.words-in-progress.it/tag/barbara-lanati/)
- [straduzione](https://www.words-in-progress.it/tag/straduzione/)
- [Nabokov](https://www.words-in-progress.it/tag/nabokov/)
- [Mucchi Editore](https://www.words-in-progress.it/tag/mucchi-editore/)
- [lingua russa](https://www.words-in-progress.it/tag/lingua-russa/)
- [traduttori](https://www.words-in-progress.it/tag/traduttori/)
- [robert coover](https://www.words-in-progress.it/tag/robert-coover/)
- [linguaggio. traduzione](https://www.words-in-progress.it/tag/linguaggio-traduzione/)
- [Gadda](https://www.words-in-progress.it/tag/gadda/)
- [traduttrice](https://www.words-in-progress.it/tag/traduttrice/)
- [gustave falubert](https://www.words-in-progress.it/tag/gustave-falubert/)
- [madame bovary](https://www.words-in-progress.it/tag/madame-bovary/)
- [ossessioni](https://www.words-in-progress.it/tag/ossessioni/)
- [letture estive](https://www.words-in-progress.it/tag/letture-estive/)
- [discorsi sul tradurre](https://www.words-in-progress.it/tag/discorsi-sul-tradurre/)
- [lingua greca](https://www.words-in-progress.it/tag/lingua-greca/)
- [intelligenza artificiale](https://www.words-in-progress.it/tag/intelligenza-artificiale/)
- [AI](https://www.words-in-progress.it/tag/ai/)
- [alpinismo](https://www.words-in-progress.it/tag/alpinismo/)
- [luca calvi](https://www.words-in-progress.it/tag/luca-calvi/)
- [paola mazzarelli](https://www.words-in-progress.it/tag/paola-mazzarelli/)
- [montagna](https://www.words-in-progress.it/tag/montagna/)
- [spanglish](https://www.words-in-progress.it/tag/spanglish/)
- [lingua spagnola](https://www.words-in-progress.it/tag/lingua-spagnola/)
- [traduzione transfemminista](https://www.words-in-progress.it/tag/traduzione-transfemminista/)
- [silvia pareschi](https://www.words-in-progress.it/tag/silvia-pareschi/)
- [terapia](https://www.words-in-progress.it/tag/terapia/)
- [traduzione come terapia](https://www.words-in-progress.it/tag/traduzione-come-terapia/)
- [antonin artaud](https://www.words-in-progress.it/tag/antonin-artaud/)
- [alice in manicomio](https://www.words-in-progress.it/tag/alice-in-manicomio/)
- [Lewis Carroll](https://www.words-in-progress.it/tag/lewis-carroll/)
- [Alice nel paese delle meraviglie](https://www.words-in-progress.it/tag/alice-nel-paese-delle-meraviglie/)
- [Primo Levi](https://www.words-in-progress.it/tag/primo-levi/)
- [Heinz Riedt](https://www.words-in-progress.it/tag/heinz-riedt/)
- [se questo è un uomo](https://www.words-in-progress.it/tag/se-questo-e-un-uomo/)
- [Martina Mengoni](https://www.words-in-progress.it/tag/martina-mengoni/)
- [autotraduzione](https://www.words-in-progress.it/tag/autotraduzione/)
- [identità](https://www.words-in-progress.it/tag/identita/)
- [metafore](https://www.words-in-progress.it/tag/metafore/)
- [Jhumpa Lahiri](https://www.words-in-progress.it/tag/jhumpa-lahiri/)
- [de andré](https://www.words-in-progress.it/tag/de-andre/)
- [bob dylan](https://www.words-in-progress.it/tag/bob-dylan/)
- [tradurre le canzoni](https://www.words-in-progress.it/tag/tradurre-le-canzoni/)
- [adattamento testi](https://www.words-in-progress.it/tag/adattamento-testi/)
- [Franco Nasi](https://www.words-in-progress.it/tag/franco-nasi/)
- [traduzioni estreme](https://www.words-in-progress.it/tag/traduzioni-estreme/)
- [anagrammi](https://www.words-in-progress.it/tag/anagrammi/)
- [Elena Lappin](https://www.words-in-progress.it/tag/elena-lappin/)
- [sogno](https://www.words-in-progress.it/tag/sogno/)
- [in altre parole](https://www.words-in-progress.it/tag/in-altre-parole/)
- [Borges](https://www.words-in-progress.it/tag/borges/)
- [Cortazár](https://www.words-in-progress.it/tag/cortazar/)
- [scrittori-traduttori](https://www.words-in-progress.it/tag/scrittori-traduttori/)
- [traduzioni infedeli](https://www.words-in-progress.it/tag/traduzioni-infedeli/)
- [autori latino-americani](https://www.words-in-progress.it/tag/autori-latino-americani/)
- [l'indice di libri del mese](https://www.words-in-progress.it/tag/lindice-di-libri-del-mese/)
- [figura dell'interprete](https://www.words-in-progress.it/tag/figura-dellinterprete/)
- [olocausto](https://www.words-in-progress.it/tag/olocausto/)
- [interprete](https://www.words-in-progress.it/tag/interprete/)
- [interprete medica](https://www.words-in-progress.it/tag/interprete-medica/)
- [lessico medico](https://www.words-in-progress.it/tag/lessico-medico/)
- [glossari](https://www.words-in-progress.it/tag/glossari/)
- [registro linguistico](https://www.words-in-progress.it/tag/registro-linguistico/)
- [Annette Hess](https://www.words-in-progress.it/tag/annette-hess/)
- [traduzione collettiva](https://www.words-in-progress.it/tag/traduzione-collettiva/)
- [Laura Fontanella](https://www.words-in-progress.it/tag/laura-fontanella/)
- [Efim Etkind](https://www.words-in-progress.it/tag/efim-etkind/)
- [grey's anatomy](https://www.words-in-progress.it/tag/greys-anatomy/)
- [Linda De Luca](https://www.words-in-progress.it/tag/linda-de-luca/)
- [galateo per traduttori](https://www.words-in-progress.it/tag/galateo-per-traduttori/)
- [agenzie di traduzione](https://www.words-in-progress.it/tag/agenzie-di-traduzione/)
- [prova di traduzione](https://www.words-in-progress.it/tag/prova-di-traduzione/)
- [soft skill](https://www.words-in-progress.it/tag/soft-skill/)
- [project manager](https://www.words-in-progress.it/tag/project-manager/)
- [Julio Cortázar](https://www.words-in-progress.it/tag/julio-cortazar/)
- [Disincontri](https://www.words-in-progress.it/tag/disincontri/)
- [Ilide Carmignani](https://www.words-in-progress.it/tag/ilide-carmignani/)
- [compito del traduttore](https://www.words-in-progress.it/tag/compito-del-traduttore/)
- [Walter Benjamin](https://www.words-in-progress.it/tag/walter-benjamin/)
- [teoria della traduzione](https://www.words-in-progress.it/tag/teoria-della-traduzione/)
- [filosofia](https://www.words-in-progress.it/tag/filosofia/)
- [James Joyce](https://www.words-in-progress.it/tag/james-joyce/)
- [Finnegans Wake](https://www.words-in-progress.it/tag/finnegans-wake/)
- [Alessandro Bergonzoni](https://www.words-in-progress.it/tag/alessandro-bergonzoni/)
- [Fabio Pedone](https://www.words-in-progress.it/tag/fabio-pedone/)
- [Enrico Terrinone](https://www.words-in-progress.it/tag/enrico-terrinone/)
- [stradire](https://www.words-in-progress.it/tag/stradire/)
- [malattie letterarie](https://www.words-in-progress.it/tag/malattie-letterarie/)
- [Premio Caro](https://www.words-in-progress.it/tag/premio-caro/)
- [premio di traduzione](https://www.words-in-progress.it/tag/premio-di-traduzione/)
- [Cara Giuria](https://www.words-in-progress.it/tag/cara-giuria/)
- [Ilaria Oddenino](https://www.words-in-progress.it/tag/ilaria-oddenino/)
- [Silvia Albesano](https://www.words-in-progress.it/tag/silvia-albesano/)
- [traduzione ed emozioni](https://www.words-in-progress.it/tag/traduzione-ed-emozioni/)
- [psicologia](https://www.words-in-progress.it/tag/psicologia/)
- [educazione emozionale](https://www.words-in-progress.it/tag/educazione-emozionale/)
- [etimologia](https://www.words-in-progress.it/tag/etimologia/)
- [contesto](https://www.words-in-progress.it/tag/contesto/)
- [sfumature](https://www.words-in-progress.it/tag/sfumature/)
- [parole](https://www.words-in-progress.it/tag/parole/)
- [la traduttrice](https://www.words-in-progress.it/tag/la-traduttrice/)
- [racconto](https://www.words-in-progress.it/tag/racconto/)
- [libri in lingua inglese](https://www.words-in-progress.it/tag/libri-in-lingua-inglese/)
- [parole smarrite](https://www.words-in-progress.it/tag/parole-smarrite/)
- [hogwarts](https://www.words-in-progress.it/tag/hogwarts/)
- [vocabolario](https://www.words-in-progress.it/tag/vocabolario/)
- [transcreazione](https://www.words-in-progress.it/tag/transcreazione/)
- [memoir](https://www.words-in-progress.it/tag/memoir/)
- [tradurre la vita](https://www.words-in-progress.it/tag/tradurre-la-vita/)
- [Ilaria Odennino](https://www.words-in-progress.it/tag/ilaria-odennino/)
- [Circolo PickWiP](https://www.words-in-progress.it/tag/circolo-pickwip/)
- [Irlanda](https://www.words-in-progress.it/tag/irlanda/)
- [viaggio](https://www.words-in-progress.it/tag/viaggio/)

## Categorie prodotto

- [Uncategorized](https://www.words-in-progress.it/prodotto-categoria/uncategorized/)
- [Corsi](https://www.words-in-progress.it/prodotto-categoria/corsi/)

## Custom Categories

- [Clients](https://www.words-in-progress.it/essential_grid_category/clients/)

## Project Categories

- [Audiovideo](https://www.words-in-progress.it/projects/audiovideo/)
- [Traduzioni Editoriali](https://www.words-in-progress.it/projects/traduzioni-editoriali/)