Quando si parla di “transcreazione”, in genere, si intende una traduzione creativa volta ad adattare il messaggio, per lo più pubblicitario, alla cultura di arrivo. Non fa una grinza. Eppure, se scandiamo bene la parola, Trans-Cre(a)-Azione, ci rendiamo conto che racchiude in sé un potenziale ben più variegato. Il volume che vi presentiamo oggi, Transcreazioni […]
Tag: identità
In che lingua sogno
Se è vero che, come recita un proverbio ceco, “si hanno tante vite quante sono le lingue che si conoscono”, allora Elena Lappin di vite ne ha vissute ben cinque: nata in Russia, cresciuta in Repubblica Ceca e trasferitasi appena adolescente con i genitori in Germania, compirà gli studi universitari in Israele per traslocare in […]
Translating myself and others
Il libro che vi proponiamo oggi è un testo multilingue, così come lo è la mano che lo ha scritto. Nel panorama letterario contemporaneo, poche persone hanno esplorato le profondità della traduzione con l’intensità e la passione di Jhumpa Lahiri. La sua raccolta di saggi, Translating Myself and Others, pubblicata da Princeton University Press nel […]