Quando si parla di “transcreazione”, in genere, si intende una traduzione creativa volta ad adattare il messaggio, per lo più pubblicitario, alla cultura di arrivo. Non fa una grinza. Eppure, se scandiamo bene la parola, Trans-Cre(a)-Azione, ci rendiamo conto che racchiude in sé un potenziale ben più variegato. Il volume che vi presentiamo oggi, Transcreazioni […]
Tag: psicologia
Traduzione ed emozioni
Chi ci segue da tempo sa che non è la prima volta che proviamo a sondare il legame tra traduzione e psicologia: abbiamo iniziato invitando la psicoterapeuta Laura Romagnoli al Circolo PickWiP un paio di anni fa, e poco dopo abbiamo recensito l’articolo di Laura Bocci, Traduzione e psicoanalisi, che ci aveva messo la pulce […]