Allenati a tradurre insieme a noi!
Traduzione Audiovisiva - Traduzione Tecnica - Traduzione brevettuale
da ottobre 2026 a giugno 2027
Che cos'è la Palestra
La Palestra è il servizio di formazione pratica pensato sia per chi ha appena finito di studiare Traduzione, Lingue o discipline affini e vuole capire dove migliorare e come farlo in fretta, sia per chi ha già un po’ di esperienza, ma non riceve feedback sul proprio lavoro e quindi non sa se sta andando nella direzione giusta.
Non è un corso. Non ci sono lezioni frontali.
Si lavora su esercitazioni reali, con revisione diretta da parte di professionisti del settore.
Come funziona
4 step. Un mese. Feedback reali.
- Incontro virtuale di 15 minuti: ci conosciamo, analizziamo i tuoi punti di forza e quelli deboli, impostiamo un piano d'azione
- Assegnazione di 2 esercitazioni pratiche su misura
- Revisione online della prima esercitazione con il tutor
- Revisione online della seconda esercitazione con il tutor
Le 2 esercitazioni e le 2 revisioni si svolgono nell’arco di circa un mese, per lasciarti il tempo di lavorare al meglio.
I percorsi disponibili
A) Percorso Audiovisivo (ENG > IT)
Adattamento dialoghi in simil sync (sincronismo ritmico non labiale). Ti eserciterai su contenuti audiovisivi reali e ti confronterai con chi lavora in questo settore tutti i giorni. Potrai scegliere tra 6 tipologie di prodotto audiovisivo (documentari e reality show) in base ai tuoi interessi e alle tue esigenze lavorative:
- Documentario naturalistico
- Documentario storico
- Documentario musicale
- Documentario true crime
- Reality show a tema gastronomico
- Reality show sulla compravendita immobiliare
REQUISITI: Per partecipare alla Palestra è necessario avere un ottimo livello di comprensione della lingua inglese. Non sono necessarie conoscenze pregresse nel settore della traduzione audiovisiva. Basta avere voglia di imparare e di mettersi in gioco.
COSTO: 90€ iva inclusa al mese (comprende 2 esercitazioni e 2 revisioni online)
CONDIZIONI SPECIALI: Se hai già frequentato la Palestra nel periodo tra ottobre e luglio 2026* oppure se vuoi iscriverti per due mesi consecutivi o più**, la tariffa scende a 80€ iva inclusa al mese.
*in fase di acquisto, inserisci il codice TORNO_IN_PALESTRA
** In fase di acquisto, aggiorna il carrello selezionando il numero di mesi che vuoi frequentare e poi inserisci il codice AUDIOVIDEO2+. Il sistema applicherà lo sconto in automatico.
ORARI DELLE REVISIONI ONLINE: dal lunedì al venerdì dalle 9:00 alle 12:00 (ultimo slot alle 11:00), e dalle 14:00 alle 15:00
B) Percorso Tecnico (ENG > IT)
Traduzione di testi specialistici. Ti eserciti sulla terminologia settoriale con una tutor esperta nel campo in questione.
Potrai scegliere tra 5 tipologie di testo:
- manualistica
- testi siti web
- schede prodotto
- newsletter di presentazione prodotti
- contratti EULA
REQUISITI: Per partecipare alla Palestra Tecnica è necessario avere un ottimo livello di comprensione della lingua inglese. Non sono necessarie conoscenze pregresse nel settore della traduzione tecnica. Disporre di un CAT TOOL è consigliato, ma non obbligatorio.
COSTO: 120€ iva inclusa al mese (comprende 2 esercitazioni e 2 revisioni online).
CONDIZIONI SPECIALI: Se ti iscrivi per due mesi consecutivi o più, la tariffa scende a 110€ iva inclusa al mese. In fase di acquisto, aggiorna il carrello selezionando il numero di mesi che vuoi frequentare e poi inserisci il codice TECBREV2+. Il sistema applicherà lo sconto in automatico.
ORARI DELLE REVISIONI ONLINE: dal lunedì al mercoledì dalle 9:00 alle 13:00 (ultimo slot alle 12:00), il giovedì dalle 11:30 alle 14:30 (ultimo slot alle 13:30) e il venerdì dalle 11:00 alle 13:00 (ultimo slot alle 12:00)
C) Percorso Brevettuale (ENG > IT)
Traduzione di testi brevettuali. Ti eserciti sulla terminologia settoriale con una tutor esperta nel campo in questione.
Potrai scegliere tra 3 tipologie di testo:
- meccanica
- informatica
- elettronica
REQUISITI: Per partecipare alla Palestra Brevettuale è necessario avere un ottimo livello di comprensione della lingua inglese ed è consigliabile conoscere le basi della traduzione brevettuale. Se non le conosci, ma vuoi comunque cimentarti in questo settore, ti verrà fornita una breve dispensa contenente alcune regole di base. Disporre di un CAT TOOL è consigliato, ma non obbligatorio.
COSTO: 120€ iva inclusa al mese (comprende 2 esercitazioni e 2 revisioni online).
CONDIZIONI SPECIALI: Se ti iscrivi per due mesi consecutivi o più, la tariffa scende a 110€ iva inclusa al mese. In fase di acquisto, aggiorna il carrello selezionando il numero di mesi che vuoi frequentare e poi inserisci il codice TECBREV2+. Il sistema applicherà lo sconto in automatico.
ORARI DELLE REVISIONI ONLINE: dal lunedì al mercoledì dalle 9:00 alle 13:00 (ultimo slot alle 12:00), il giovedì dalle 11:30 alle 14:30 (ultimo slot alle 13:30) e il venerdì dalle 11:00 alle 13:00 (ultimo slot alle 12:00)
A chi è rivolta la Palestra
La Palestra fa per te se:
- Hai appena finito di studiare Traduzione, Lingue o discipline affini e non sai ancora su quale specializzazione puntare.
- Hai già qualche esperienza, ma non ricevi feedback strutturati sui tuoi lavori.
- Vuoi un percorso flessibile e personalizzato, ma vuoi evitare i corsi lunghi.
Ricapitolando...
- Formula one-on-one: il tutor segue solo te
- Ti iscrivi quando vuoi, anche più volte, perché la Palestra è sempre attiva da ottobre a giugno
- Svolgi 2 esercitazioni al mese
- Usufruisci di 2 revisioni online personalizzate (2 ore totali)
La Palestra apre il
12 ottobre 2026
(iscrizioni dal 1 settembre)
e chiude il
30 giugno 2027
Termine iscrizioni
Per permetterci di organizzare l'assegnazione delle esercitazioni e il calendario delle revisioni online, la tua iscrizione deve pervenire entro la fine del mese precedente a quello in cui vuoi frequentare la Palestra. Se, ad esempio, vuoi partecipare a ottobre, dovrai iscriverti entro la fine di settembre.
Percorso Audiovisivo
2 esercitazioni +
2 revisioni online
90,00€
IVA inclusa
A iscrizione avvenuta, ti contatteremo dall'indirizzo wip.corsi@gmail.com per confermare la tua partecipazione alla Palestra e organizzare una chiacchierata online di 15 minuti per conoscerci e capire quali sono i tuoi obiettivi e su quali tipologie di prodotto audiovisivo vorresti esercitarti.
Percorso Tecnico (tecnico o brevettuale)
2 esercitazioni +
2 revisioni online
120,00€
IVA inclusa
A iscrizione avvenuta, ti contatteremo dall'indirizzo wip.corsi@gmail.com per confermare la tua partecipazione alla Palestra e organizzare una chiacchierata online di 15 minuti per conoscerci e capire quali sono i tuoi obiettivi e quale percorso vuoi seguire (tecnico o brevettuale).
Non sai quale percorso scegliere?
Parliamone!
Nessun impegno, solo una chiacchierata
per aiutarti a capire su che cosa orientarti.
Prenota un colloquio gratuito di 15 minuti con noi
scrivendoci una mail con oggetto “Colloquio gratuito”
all’indirizzo wip.corsi@gmail.com.
Nel corpo della mail indicaci con quale docente
vorresti fare il colloquio (è possibile anche farlo con entrambe, in momenti diversi)
e ti indicheremo le disponibilità a calendario.
LA TUTOR della Palestra di Traduzione Audiovisiva
Dal 2008 traduce e adatta documentari, reality e talent show di svariate tipologie (storia, biografie, natura, sport, danza, musica, cucina). Ha gestito in prima persona numerose serie targate Sky tra cui America’s Next Top Model, Got to Dance, America’s Got Talent, X Factor USA.
Da anni traduce e adatta Hell’s Kitchen USA e Masterchef Usa, coordinando un gruppo di dialoghisti e occupandosi inoltre della revisione di ogni singolo adattamento prima di inviarlo alla sala di doppiaggio.
Dal 2012 è responsabile della formazione per Words in Progress.
LA TUTOR della Palestra di Traduzione Tecnica e Brevettuale
Federica Sgubbi è una traduttrice.
Ha iniziato a lavorare nel 2010 in agenzia di traduzioni, occupandosi di project management, traduzioni EN>IT e FR>IT, revisioni attive e passive in vari settori. Dal 2016 lavora come freelance al servizio di diverse agenzie di traduzioni e ha iniziato a collaborare con WiP in qualità di traduttrice brevettuale nel 2021.
All’attività di traduzione ha da sempre affiancato anche quella dell’insegnamento della lingua inglese svolgendo lezioni private e corsi in azienda. Nel 2025 ha conseguito la certificazione CELTA.
INFO UTILI
Sì, compatibilmente con il nostro calendario delle revisioni, sarà possibile recuperare stabilendo una nuova data.
Sì, rilasceremo un regolare attestato di partecipazione.