La traduzione letteraria tra le due guerre
Questo appuntamento di #traduzioneacolazione è dedicato a Con altra voce. La traduzione letteraria tra le due guerre, libro pubblicato nel 2018 da Donzelli Editore e
The translator’s bride
Il racconto che vi serviamo oggi è stato tradotto verso l’inglese dal suo stesso autore, che è un traduttore, e ha come protagonista… un traduttore.
La traduttrice – John Crowley
Concludiamo il 2025 di #traduzioneacolazione con un romanzo: La traduttrice, di John Crowley, pubblicato dalla casa editrice Ponte alle Grazie nel 2003 nella traduzione di
Con parole tue
Avrete sicuramente sentito almeno una volta l’espressione “con parole tue”, magari quando, durante un’interrogazione, cercavate disperatamente di ricordare quel paragrafo imparato a memoria, oppure come
Traduzione ed emozioni
Chi ci segue da tempo sa che non è la prima volta che proviamo a sondare il legame tra traduzione e psicologia: abbiamo iniziato invitando
Il Premio Caro
Se vi piace leggere, se dei libri vi appassiona tanto la storia quanto lo stile della scrittura e se vi interessa il mondo della traduzione,
Piccolo dizionario delle malattie letterarie
Vi vediamo mentre preparate le valigie per le vacanze e dovete decidere se lasciare a casa i calzini o un libro in più. Sì, sappiamo
Il labirincubo delle parole intorno a Joyce
Per la #traduzioneacolazione di oggi abbiamo deciso di cambiare rotta, ma solo nella forma, servendovi non un libro come al solito, ma un video, quello
Il compito del traduttore
Se amate la traduzione, la filosofia, il tedesco e di nuovo la filosofia, Il compito del traduttore di Walter Benjamin fa decisamente per voi. Attenzione,
“Disincontri” di Julio Cortázar
Se scopri che Julio Cortázar ha scritto un racconto in cui il protagonista è un traduttore, che fai, non vai a leggerlo? Che domande, certo
Galateo per traduttori
Collaborando da anni con le università per seguire i tirocini curriculari previsti dal percorso di studi in Scienze della mediazione linguistica, abbiamo ben presenti i
Storie di un’interprete medica in corsia
Pick me, choose me, love me (Prendi me, scegli me, ama me) A inizio anno, come la maggior parte di noi, ho sfogliato l’infinito elenco
