Il Circolo PickWiP incontra #traduzioneacolazione
L’articolo con cui si chiude questa stagione di #traduzioneacolazione prima della pausa estiva è un po’ diverso dal solito, perché non parla di traduzione in
Ivy Lodge – A memoir of Translation and Discovery
Per la #traduzioneacolazione di oggi vi presentiamo il memoir della traduttrice e interprete statunitense Linda Murphy Marshall. L’Ivy Lodge del titolo è la casa in
Transcreazioni – L’atto creativo nei processi traduttivi
Quando si parla di “transcreazione”, in genere, si intende una traduzione creativa volta ad adattare il messaggio, per lo più pubblicitario, alla cultura di arrivo.
Il libro delle parole altrimenti smarrite
Esiste un Ufficio molto particolare che si occupa della Resurrezione delle Parole Smarrite e, per una volta no, non siamo ad Hogwarts, anche se sembrerebbe
La traduzione letteraria tra le due guerre
Questo appuntamento di #traduzioneacolazione è dedicato a Con altra voce. La traduzione letteraria tra le due guerre, libro pubblicato nel 2018 da Donzelli Editore e
The translator’s bride
Il racconto che vi serviamo oggi è stato tradotto verso l’inglese dal suo stesso autore, che è un traduttore, e ha come protagonista… un traduttore.
La traduttrice – John Crowley
Concludiamo il 2025 di #traduzioneacolazione con un romanzo: La traduttrice, di John Crowley, pubblicato dalla casa editrice Ponte alle Grazie nel 2003 nella traduzione di
Con parole tue
Avrete sicuramente sentito almeno una volta l’espressione “con parole tue”, magari quando, durante un’interrogazione, cercavate disperatamente di ricordare quel paragrafo imparato a memoria, oppure come
Traduzione ed emozioni
Chi ci segue da tempo sa che non è la prima volta che proviamo a sondare il legame tra traduzione e psicologia: abbiamo iniziato invitando
Il Premio Caro
Se vi piace leggere, se dei libri vi appassiona tanto la storia quanto lo stile della scrittura e se vi interessa il mondo della traduzione,
Piccolo dizionario delle malattie letterarie
Vi vediamo mentre preparate le valigie per le vacanze e dovete decidere se lasciare a casa i calzini o un libro in più. Sì, sappiamo
Il labirincubo delle parole intorno a Joyce
Per la #traduzioneacolazione di oggi abbiamo deciso di cambiare rotta, ma solo nella forma, servendovi non un libro come al solito, ma un video, quello
