LA PALESTRA WIP - allènati con noi
Laboratorio permanente di traduzione e adattamento dialoghi in simil sync
No, non ci siamo trasformati in un centro fitness, abbiamo solo deciso di realizzare un’idea che ci frulla in testa da molto tempo: mettere a disposizione la nostra competenza di traduttori/adattatori per affiancare chi ha iniziato a muovere i primi passi nel settore della traduzione audiovisiva ma non riesce a ricevere un flusso di lavoro tale da tenersi in allenamento e/o sente di non aver ancora acquisito sufficiente autonomia.
Da oltre 20 anni traduciamo e adattiamo documentari e reality show di vario genere, e possiamo quindi aiutarti ad accumulare ore di esperienza concentrandoci sugli aspetti che senti di dover migliorare. Al termine del percorso, che durerà quanto vorrai tu, avrai maturato più consapevolezza e sarai in grado di consegnare al cliente adattamenti di qualità.
Il laboratorio in breve
- Da ottobre 2025 a luglio 2026, decidi tu quando partecipare e con quale frequenza (puoi stabilirlo anche di mese in mese)
- 2 esercitazioni ogni mese + 2 revisioni online personalizzate
- 6 tipologie di prodotto audiovisivo (documentari e reality show) tra cui scegliere in base ai tuoi interessi e alle tue esigenze lavorative
Come funziona?
La palestra aprirà il 6 ottobre 2025 e chiuderà il 31 luglio 2026. Potrai esercitarti con noi con la massima flessibilità, in base alle tue esigenze: un mese solo, due mesi di fila, un mese sì e uno no, oppure anche ogni mese da ottobre a luglio.
Ci dedicheremo a te in modalità one-on-one e ogni volta ti assegneremo 2 esercitazioni da svolgere nell’arco del mese, poi le analizzeremo insieme nel corso di un’accurata revisione online per individuare punti di forza e punti deboli del tuo modo di lavorare e per darti consigli utili su come correggere il tiro. Ogni revisione online durerà 1 ora.
Potrai scegliere tra 6 diverse tipologie di prodotto audiovisivo:
- documentario naturalistico
- documentario storico
- documentario musicale
- documentario true crime
- reality show a tema gastronomico
- reality show sulla compravendita immobiliare
A seconda della durata del tuo percorso, potrai esplorarle anche tutte.
Orari delle revisioni online: dal lunedì al venerdì, dalle 9.30 alle 12.30 (ultimo slot alle 11.30) e dalle 14.00 alle 15.00 (ultimo slot alle 14)
REQUISITI: per allenarti con noi devi già conoscere le basi dell’adattamento dialoghi e avere un minimo di esperienza, perché non lavoreremo sulle parti tecniche: la formattazione del copione e l’inserimento dei timecode e delle pause saranno dati per scontati.
Ricapitolando...
- Formula one-on-one
- Ti iscrivi quando vuoi, anche più volte, perché il laboratorio è sempre attivo da ottobre a luglio
- Scegli le tipologie di prodotto audiovisivo su cui esercitarti
- Svolgi 2 esercitazioni al mese
- Usufruisci di 2 revisioni online personalizzate (2 ore totali)
Inizio lezioni
6 ottobre 2025
Fine lezioni
31 luglio 2026
Termine iscrizioni
Per permetterci di organizzare l'assegnazione delle esercitazioni e il calendario delle revisioni online, la tua iscrizione deve pervenire entro la fine del mese precedente a quello in cui vuoi frequentare il laboratorio. Se, ad esempio, vuoi partecipare a ottobre, dovrai iscriverti entro la fine di settembre.
Quota
2 esercitazioni +
2 revisioni online
80,00€
IVA inclusa
A iscrizione avvenuta, ti contatteremo dall'indirizzo wip.corsi@gmail.com per organizzare una chiacchierata online di 15 minuti per conoscerci e capire quali sono i tuoi obiettivi e su quali tipologie di prodotto audiovisivo vorresti esercitarti.
LA DOCENTE
Cristina Rizzo
Dal 2008 traduce e adatta documentari, reality e talent show di svariate tipologie (storia, biografie, natura, sport, danza, musica, cucina). Ha gestito in prima persona numerose serie targate Sky tra cui America’s Next Top Model, Got to Dance, America’s Got Talent, X Factor USA.
Da anni traduce e adatta Hell’s Kitchen USA e Masterchef Usa, coordinando un gruppo di dialoghisti e occupandosi inoltre della revisione di ogni singolo adattamento prima di inviarlo alla sala di doppiaggio.
Dal 2012 è responsabile della formazione per Words in Progress.
INFO UTILI
Sì, compatibilmente con il nostro calendario delle revisioni, sarà possibile recuperare stabilendo una nuova data.
Sì, rilasceremo un regolare attestato di partecipazione.