L’idiota di famiglia

“La mia croce sono i calchi.

Lo so che dovrei aspirare a un Avversario più decoroso, e invece, sarà che ormai più che nel mondo delle persone vivo in quello delle parole, il mio cruccio è questo: le espressioni che ricalchiamo da una lingua straniera (anzi la lingua straniera, l’unica da cui sono colonizzate le nostre coscienze), traducendole di peso, alla lettera, e ignorando – magari a bella posta, per darci un tono internazionale – che ne esisterebbero di equivalenti in italiano. Non vorrei passare per un autarchico che stigmatizza chi usa parole inglesi; certo, non dico schedule o briefing, e meno che mai direi schedulare o brieffare, però immagino che chi le usa sia consapevole di non parlare in italiano. E sono anche tollerantissimo verso l’uso di parole che non hanno corrispettivi, tipo spoiler o trollare.

Ma ogni volta che sento dire non l’ho visto arrivare, ogni volta che una narrazione diventa una narrativa, ogni volta che qualcuno è interessato in qualcosa, ogni volta che si celebra anziché festeggiare, ogni volta che un decennio diventa una decade, ogni volta che si spende del tempo, ogni volta che si sottostima, si misinterpreta, si è confidenti, si quota, si cercano evidenze o si ha la giusta attitudine, ogni volta che si frequenta la classe di yoga, che questa non è un’opzione, che devi prendere un rischio, o che qualcuno ha prevalso eccetera eccetera, a me, non ci posso fare niente, mi monta il nervoso.”

Ma ora, ditemi voi se, dopo un prologo del genere, non avete già una crush per Dario Ferrari?

L’idiota di famiglia racconta il rapporto tra padri e figli, fatto di conflitti, vecchi gesti d’amore dimenticati e incomprensioni, nel momento in cui tutto si fa più difficile, ovvero quando i ruoli si invertono. Il figlio è Igor, simbolo di una generazione che soffre il precariato ma che nel precariato un pochino si adagia perché gli permette di non scegliere mai. Traduttore americanista, vive a Roma con la compagna scrittrice femminista, a debita distanza dalla sua famiglia d’origine, ma un giorno viene richiamato a Viareggio dalla sorella Ester affinché la aiuti a occuparsi del padre, Franco Nieri detto Herr Professor, la cui demenza senile sta avanzando impietosa. Ma non spaventatevi, è un libro tenero, certo talvolta triste, ma anche molto divertente, ironico e scritto così bene che bisognerebbe leggerlo anche solo per il piacere di apprezzarne la lingua.

La traduzione non è marginale, ma è protagonista del racconto. Igor, infatti, che fin da ragazzo ha avuto un rapporto conflittuale con il padre, professore di filosofia russofilo e veterocomunista, molla gli studi di Filosofia per buttarsi sull’inglese forse quasi proprio per fargli un dispetto. Sceglie una lingua inafferrabile e anarchica, che non soggiace a regole di pronuncia fisse come il francese o il tedesco, una lingua che sfugge al controllo che invece Nieri senior vorrebbe esercitare su tutto. La scelta poi di diventare americanista va completamente contro i principi politici, sociali e culturali del padre, quasi come se Igor volesse confermare la propria identità individuale attraverso la disapprovazione del genitore.

Questa scelta diventa poi una scelta di vita, perché Igor intraprende la carriera di traduttore e a quarant’anni si trova a dover fare i conti con una famiglia che si sgretola (anzi, due) e con una professione in fase di cambiamento, forse inesorabile proprio come l’avanzare della demenza di Herr Professor.

Non voglio spoilerarvi nulla ma accennarvi solo alcuni dei tanti spunti di riflessione che Dario Ferrari ci offre in merito alla traduzione e al mestiere del traduttore, su cui sarebbe bello confrontarsi.

È giusto separare l’opera dall’autore?

Igor non sempre traduce ciò che gli piace, anzi talvolta si trova a tradurre autori e autrici che secondo lui dovrebbero fare proprio un altro mestiere ma che vendono moltissimo, molto più delle opere di cui invece lui va più fiero. Nello specifico Igor ha un autore del cuore che, durante il suo soggiorno viareggino nella casa paterna, dovrà finalmente di nuovo tradurre. È felice, non vede l’ora, ma nel frattempo l’autore in questione rilascia delle dichiarazioni non proprio condivisibili da un punto di vista morale e politico. Che fare? Tirarsi indietro? Dopo lo scandalo scoppiato sui social – scatenato dall’editor della sua compagna, tra l’altro – in cui si chiede alla casa editrice di non pubblicare più l’opera in italiano, dovrebbe anche lui prendere una posizione e perdere un lavoro, che sa benissimo che qualcun altro farebbe comunque al posto suo? Se non si condivide la morale dell’autore, allora anche l’opera deve essere giudicata immorale?

Qual è il tuo piano B?

Questa domanda ha forse preso il posto di “Ma di lavoro, veramente, cosa fai?”. Con l’avvento dell’IA sono quasi tutti concordi sul fatto che il lavoro del traduttore sarà il primo a sparire e chiunque entri in contatto con Igor lo esorta a cercarsi un’alternativa, una qualsiasi, come se la sua professione potesse essere facilmente riposta nel cassetto della roba vecchia e sostituita con qualsiasi altra cosa, qualsiasi. Igor dovrà poi cedere al piano B buttandosi nel mondo dell’insegnamento e le pagine dedicate a questa sua esperienza di vita sono, a mio parere, tanto esilaranti quanto vere.

Non si vive di sola arte.

Alcuni mestieri devono certamente viaggiare di pari passo con la passione, l’entusiasmo, la curiosità e il desiderio di creare qualcosa di importante. Tuttavia, i conti a fine mese vanno fatti con portafoglio o app della banca alla mano, e un giusto compromesso è sempre necessario accettarlo. Igor ci parla del suo mestiere in modo sincero. Fin dal prologo, si presenta a noi come una persona che rispetta profondamente i suoi strumenti di lavoro. Ama la parola e ritiene che se ne debba fare un uso ragionevole e ragionato. Con le sue parole vuole suscitare emozioni in chi le legge e sono proprio questi i motivi che lo spingono a rifiutare l’IA, che se eccelle dal punto di vista tecnologico manca certamente di empatia. È per questo che si arrabbia con i suoi studenti di traduzione, non perché traducano male, ma perché non conoscono l’italiano e non comprendono ciò che leggono. L’aspetto economico però, non è messo in secondo piano perché, a differenza di ciò che spesso si pensa, tradurre è un lavoro e il lavoro è il nostro mezzo di sostentamento. È per questo che Igor traduce libri mediocri che non leggerebbe mai. È per questo che Igor intraprende anche la carriera di docente, sebbene fino a qualche anno prima non gli sarebbe mai passato per la mente. È per questo che Igor accetta di presenziare a premi letterari e di essere premiato per i libri di cui va meno fiero.

Anche se non è un vero libro di trama, non voglio dirvi di più, ma vi invito nel modo più sincero e appassionato possibile a leggere questo testo. Non è un trattato sulla traduzione, ma la traduzione diventa personaggio. A detta dell’autore doveva essere un libro politico in cui la storia personale diventa storia collettiva, ma nel corso del tempo è diventato un libro familiare, certamente letterario, ironico ma anche malinconico, divertente (tenete a mente questo nome: Cosmo), a tratti odioso (Sveva mia…) e soprattutto intelligente.