1^a Lezione – Incontro collettivo (6 ore)

• Premesse teoriche e indicazioni tecniche.
• Oversound e sincronismo non labiale (simil-sync)
• Documentari storici e naturalistici.
• Assegnazione lavoro a casa.

 

2^a Lezione – Individuale (2 ore)

• Revisione del lavoro svolto a casa.
• Documentari con numerose voci e importanza delle ricerche terminologiche.

 

3^a Lezione – Incontro collettivo (6 ore)

• Revisione del lavoro svolto a casa e primo bilancio.
• Factual, talent e reality show: prodotti seriali e lavoro in team.
• Malizie e casi particolari.
• Assegnazione lavoro a casa.

 

4^a Lezione – Individuale (2 ore)

• Revisione del lavoro svolto a casa.
• Lavoro personalizzato sui punti deboli.

 

5^a Lezione – Incontro collettivo (4 ore + sessione in sala di doppiaggio)

• Revisione del lavoro svolto a casa.
• Esercitazione e confronto finale in aula.
• Errori e “orrori”: quello che un adattatore non dovrebbe (mai) fare.
• Prova al microfono degli allievi con battute tratte dal proprio lavoro (ogni allievo riceverà in omaggio un dvd con le scene che ha adattato durante il corso e doppiato in sala).