P.zza E. Filiberto 12 - 10122 Torino
(011) 4336075
Lun - Ven: 9:00 - 18:00
STEFANO FISSORE
Traduttore e sottotitolatore dal 1999
È stato Responsabile della redazione canali satellitari per Videodelta S.r.l ed Editor nel settore della sottotitolazione e doppiaggio di documentari per RAISAT SHOW, RTI e altre società italiane e straniere. Dal 2013 è docente del "Master in Traduzione Cinema TV Editoria" sul tema del sottotitolaggio presso l’Università degli Studi di Torino
WIP SUB (SOTTOTITOLAZIONE)
1a Lezione – Incontro collettivo (6 ore)
Parte teorica e introduzione alle tecniche di base.
Fornitura e illustrazione di una guida pratica.
Sincronizzazione: utilizzo del software fornito dal docente.
Primi passi: i documentari.
2a Lezione – Incontro individuale (2 ore)
Revisione del lavoro svolto a casa
Introduzione ai film. Gestione dialoghi e cambi di scena.
3a Lezione – Incontro collettivo (6 ore)
Revisione del lavoro svolto a casa.
Il film di avventura.
Soluzione delle difficoltà principali e dei dubbi più ricorrenti.
Assegnazione lavoro a casa.
4a Lezione – Incontro individuale (2 ore)
Revisione del lavoro svolto a casa.
Il film giallo. Gestione di dialoghi serrati o scene con più personaggi.
5a Lezione – Incontro collettivo (6 ore)
Revisione del lavoro svolto a casa.
Il film di fantascienza.
Trucchi, malizie a casi particolari
Confronto finale con gli allievi per eventuali dubbi o domande.
Ti serve un preventivo o vuoi chiedere informazioni?
Utilizziamo i cookie per assicurarti la migliore esperienza possibile sul nostro sito Web. Proseguendo con la navigazione, indichi la disponibilità a ricevere tutti i cookie presenti nei file del sito Words in Progress. OK Leggi di più