Storia della mia lingua
“La mia patria è la mia lingua, ha scritto Pessoa. Io non sono mai rimasta senza patria, la mia patria è la lingua, ha detto María Zambrano. La mia patria
Tradurre i grandi dell’alpinismo
“Tradurre è come arrampicare, ogni gesto deve essere pensato”, ha detto una volta la traduttrice Paola Mazzarelli, che la nostra Silvia ha avuto l’onore di vedere in azione durante gli
La traduzione nell’era digitale
“Nell’epoca di Google Translate, il traduttore umano è condannato all’estinzione su larga scala, o alla pittoresca marginalità di chi coltiva un hobby la domenica?” Sì, la nostra rubrica del cuore
Itaca, di Konstantinos Kavafis
Nel 1971 Lucio Dalla cantava Itaca e, pur senza nominare mai Ulisse, rimandava chiaramente all’Odissea e al tema del viaggio e del ritorno a casa. Nel 1910, Konstantinos Kavafis, il
Siamo ciò che traduciamo
Oggi, per #traduzioneacolazione, vi serviamo un libro fresco di stampa: Siamo ciò che traduciamo – Cinque discorsi sul tradurre, a cura di Stefano Arduini, edito da Marcos Y Marcos e
Mio marito… e altre ossessioni
Per questa #traduzioneacolazione quasi estiva abbiamo deciso di consigliarvi una lettura leggera, perfetta da portare anche in vacanza: Mio marito, di Maud Ventura, tradotto da Mauro Cazzolla per Feltrinelli. A
Gustave Flaubert, romanziere tecnico-specialistico
Avete mai letto il romanzo settoriale Madame Bovary? No, non stiamo dando i numeri: il capolavoro del grande scrittore francese Gustave Flaubert è a tutti gli effetti un concentrato di
La traduttrice, di Efim Etkind
Per la #traduzioneacolazione di oggi vi presentiamo quello che per noi è un gioiellino: un racconto del critico letterario russo, nonché traduttore, Efim Etkind, edito dalla casa editrice In Transito.
Gaddabolario
Questa recensione esce con un anno di ritardo, quindi, forse, il libro di cui vi parleremo lo avete già letto, o sarebbe meglio dire, consultato. Si tratta, infatti, di un
