Corsi di traduzione e adattamento

WIP ALL-IN (66 ORE – DOC + SYNC + SUB)

Un corso completo che ti fornirà tutti gli strumenti per diventare un adattatore/dialoghista a 360°. È composto da 3 moduli di 22 ore con sessioni individuali. Ogni modulo è tenuto da un adattatore esperto e specializzato nella propria tipologia di adattamento.

1° MODULO – WIP DOC (22 ORE)

Oversound e simil-sync – Documentari, talent e reality show

Ti guideremo nell’affascinante mondo dei documentari e ti sveleremo i segreti di un format sempreverde e seguitissimo come quello di talent show e reality.

2° MODULO – WIP SYNC (22 ORE)

Lip-sync – Cartoni animati, soap opera, telefilm e film

Ti insegneremo a “incollare” le battute sulla bocca di personaggi e attori, spaziando da cartoni spassosi a soap intriganti e film per il piccolo e grande schermo.

3° MODULO – WIP SUB (22 ORE)

Sottotitolazione

Tireremo fuori il funsub che c’è in te, svelandoti i segreti di questa tipologia di adattamento sui generis e insegnandoti la tecnica necessaria per rendere fruibile a chiunque qualsiasi opera in lingua straniera.

CORSI COMBINATI (44 ORE)

I singoli moduli sono complementari, ma indipendenti, per cui hai anche la possibilità di iscriverti a uno solo dei tre o abbinarli a due a due, iniziando il secondo modulo non appena avrai terminato il primo. I corsi combinati danno accesso a forti riduzioni.

Chiedi informazioni sui corsi

    Consenso in merito al trattamento dei dati personali ai sensi dell’art.7 del “Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 27 aprile 2016 relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati che abroga la direttiva 95/46/CE” (“GDPR”).

    Ti invitiamo quindi a leggere l'informativa Leggi l'informativa sulla privacy
    La nostra azienda Words in Progress S.r.l. ha necessità di trattare i dati personali per le seguenti finalità:
    - Finalità commerciali. Consenso al trattamento dei dati per l’instaurazione e la gestione del rapporto contrattuale in essere, inclusi gli aspetti amministrativi. Accetto*

    *CONSENSO OBBLIGATORIO