Traduzione e adattamento dialoghi per la TV (Base)

Nelle videolezioni che seguirai offline approfondirai le tre tipologie di prodotto audiovisivo oggetto del corso: il documentario naturalistico con una sola voce narrante, il documentario a più voci e il reality show.

Ti spiegheremo con esempi pratici e reali in che cosa consiste la tecnica del simil-sync e ti mostreremo come “provare” le battute adattandole alla lunghezza del parlato originale.
Per ogni videolezione ti verrà assegnata un’esercitazione** da svolgere a casa e da consegnare compatibilmente con il tempo a tua disposizione.

IMPORTANTE: per fruire al meglio del corso, ti consigliamo di guardare ogni videolezione offline prima della successiva lezione online su Zoom, in modo da avere il tempo di acquisire le nozioni e di svolgere la relativa esercitazione. La lingua di lavoro sarà l’inglese, quindi tradurrai e adatterai dall’inglese all’italiano. È pertanto richiesta un’ottima conoscenza della lingua di partenza. Per gestire le comunicazioni tra la docente e i corsisti utilizzeremo Slack, una piattaforma che velocizza e snellisce lo scambio di informazioni fra gruppi di persone. In questa sorta di “aula virtuale” verranno condivisi i materiali del corso e tu potrai consegnare le esercitazioni, confrontarti con gli altri corsisti oppure fare domande direttamente alla docente sia sulle esercitazioni che sulle videolezioni offline.