TRADURRE L'AMBIENTE
CORSO ONLINE
Tra cambiamenti climatici, inquinamento, energie rinnovabili e crisi energetica, il settore ambientale sta acquisendo importanza anche per la mole e la varietà di documenti che chi traduce si trova ad affrontare: da articoli e post o brochure aziendali, a testi più tecnici come rapporti istituzionali, politiche ambientali, schede tecniche.
Grazie a questo corso improntato sulla pratica sarà possibile avvicinarsi alla traduzione in ambito ambientale partendo dai vari tipi di documenti di cui c’è maggiore richiesta. Chi parteciperà, imparerà a conoscere le peculiarità del settore e a districarsi tra enti, normative e terminologia specifica; riconoscerà le fonti su cui fare affidamento e saprà destreggiarsi tra sigle e acronimi del settore.
Il Corso
- 3 incontri della durata di 2 ore l’uno
- Lezioni in diretta su Zoom
Inizio lezioni
2 novembre 2023
Fine lezioni
23 novembre 2023
Termine iscrizioni
31 ottobre 2023
Quota
150,00€
IVA inclusa
Iscrivendoti entro il 23/10/2023
Le persone iscritte al Circolo PickWiP usufruiscono della tariffa scontata fino al termine delle iscrizioni
PROGRAMMA DEL CORSO
Il corso si strutturerà in 3 incontri della durata di 2 ore l’uno.
Prima lezione - 2 novembre 2023
Durata 2 ore (dalle 17 alle 19)
- Di cosa parliamo quando parliamo di traduzione ambientale?
- Panoramica sul linguaggio del settore ambientale ed energetico e sui neologismi
- I vari testi del settore ambientale (articoli, post e newsletter, comunicati stampa e brochure aziendali, politiche e dichiarazioni ambientali, schede tecniche, documenti delle istituzioni comunitarie)
- Problemi principali di un testo ambientale (ricerca delle fonti, traduzione dei nomi di enti e normative, stile e registro)
Seconda lezione - 9 novembre 2023
Durata 2 ore (dalle 17 alle 19)
- Terminologia specifica del settore ambientale ed energetico (combustibili, fonti rinnovabili, clima e meteo, impatti ambientali)
- Normative di riferimento e fonti affidabili
- Siti e risorse per la ricerca terminologica, siti istituzionali e risorse di ausilio alla traduzione
- Cenni su uso di CAT e traduzione automatica (con esempi)
Al termine della seconda lezione la docente assegnerà brevi estratti di testi di argomento ambientale sui quali esercitarsi autonomamente. Ogni corsista potrà inviarle le proprie domande e dubbi prima dell’ultima lezione. Nella terza lezione i testi verranno corretti collettivamente e si discuteranno le eventuali soluzioni e scelte traduttive.
Terza lezione - 23 novembre 2023
Durata 2 ore (dalle 17 alle 19)
- Esercitazioni di traduzione di testi ambientali
LA DOCENTE
Silvia Barra
Laureata in chimica ambientale, per alcuni anni dalla laurea ha lavorato come chimica, per lo più nel settore ambientale e in una multinazionale cartaria dove già si occupava anche della traduzione di documenti tecnici.
Studia le lingue (inglese e francese) in modo continuativo dalla scuola elementare, con approfondimenti sull’inglese e francese scientifico. Nel 2021 ha conseguito la certificazione per il Simplified Technical English ai sensi della norma ASD-STE100.
Dal 2008 lavora come traduttrice tecnica di testi scientifici e tecnici nei settori collegati alla chimica, all’ambiente e alla medicina. Traduce dall’inglese e dal francese all’italiano norme tecniche, schede tecniche, manuali di istruzioni di strumenti di laboratorio, schede di sicurezza e brevetti.
Dal 2019 tiene corsi di traduzione chimica, medica e farmaceutica e di scrittura tecnica in inglese.
Dal 2020 è tutor presso il master Icon per i settori della traduzione ambientale e medico-farmaceutica.
È socia AITI. Puoi consultare il suo profilo LinkedIn qui.
INFO UTILI
Certo, tutte le lezioni saranno registrate.
Per partecipare al corso dovrai:
- Se non ce l’hai già, dovrai solo scaricare Zoom, cliccando qui.
È importante che tu disponga di una connessione stabile, necessaria per fruire al meglio delle lezioni online su Zoom. Se durante una lezione dovessi riscontrare problemi tecnici e non dovessi riuscire a seguire fino in fondo non preoccuparti, riceverai la registrazione. È necessario anche disporre di una webcam e di un paio di cuffie per sentire l’audio in maniera ottimale. - Disporre del software di video-scrittura Word. In alternativa puoi utilizzare Open Office, editor di testo gratuito che puoi scaricare cliccando qui.
Sì, a fine corso invieremo un attestato a ogni corsista.
Il Corso
- 3 incontri della durata di 2 ore l’uno
- Lezioni in diretta su Zoom
Inizio lezioni
2 novembre 2023
Fine lezioni
23 novembre 2023
Termine iscrizioni
31 ottobre 2023
Quota
150,00€
IVA inclusa
Iscrivendoti entro il 23/10/2023
Le persone iscritte al Circolo PickWiP usufruiscono della tariffa scontata fino al termine delle iscrizioni