Grazie a questo corso improntato sulla pratica sarà possibile avvicinarsi alla traduzione in ambito ambientale partendo dai vari tipi di documenti di cui c’è maggiore richiesta. Chi parteciperà, imparerà a conoscere le peculiarità del settore e a districarsi tra enti, normative e terminologia specifica; riconoscerà le fonti su cui fare affidamento e saprà destreggiarsi tra sigle e acronimi del settore.
IVA inclusa
Iscrivendoti entro il 23/10/2023
Le persone iscritte al Circolo PickWiP usufruiscono della tariffa scontata fino al termine delle iscrizioni
Il corso si strutturerà in 3 incontri della durata di 2 ore l’uno.
Al termine della seconda lezione la docente assegnerà brevi estratti di testi di argomento ambientale sui quali esercitarsi autonomamente. Ogni corsista potrà inviarle le proprie domande e dubbi prima dell’ultima lezione. Nella terza lezione i testi verranno corretti collettivamente e si discuteranno le eventuali soluzioni e scelte traduttive.
Laureata in chimica ambientale, per alcuni anni dalla laurea ha lavorato come chimica, per lo più nel settore ambientale e in una multinazionale cartaria dove già si occupava anche della traduzione di documenti tecnici.
Studia le lingue (inglese e francese) in modo continuativo dalla scuola elementare, con approfondimenti sull’inglese e francese scientifico. Nel 2021 ha conseguito la certificazione per il Simplified Technical English ai sensi della norma ASD-STE100.
Dal 2008 lavora come traduttrice tecnica di testi scientifici e tecnici nei settori collegati alla chimica, all’ambiente e alla medicina. Traduce dall’inglese e dal francese all’italiano norme tecniche, schede tecniche, manuali di istruzioni di strumenti di laboratorio, schede di sicurezza e brevetti.
Dal 2019 tiene corsi di traduzione chimica, medica e farmaceutica e di scrittura tecnica in inglese.
Dal 2020 è tutor presso il master Icon per i settori della traduzione ambientale e medico-farmaceutica.
È socia AITI. Puoi consultare il suo profilo LinkedIn qui.
Certo, tutte le lezioni saranno registrate.
Per partecipare al corso dovrai:
Sì, a fine corso invieremo un attestato a ogni corsista.
IVA inclusa
Iscrivendoti entro il 23/10/2023
Le persone iscritte al Circolo PickWiP usufruiscono della tariffa scontata fino al termine delle iscrizioni