Tag: Corsi

THE NIGHTMARE BEFORE CHRISTMAS La resa accessibile di una fiaba visionaria Sottotitolare per le persone sorde in età infantile Come si può rendere accessibile un prodotto audiovisivo per le persone sorde in età infantile? Tenendo ben presente quali sono il target e le sue esigenze. Dalla permanenza dei sottotitoli a video alla riformulazione sintattica, dalle […]

TRADURRE L’AMBIENTE CORSO ONLINE Tra cambiamenti climatici, inquinamento, energie rinnovabili e crisi energetica, il settore ambientale sta acquisendo importanza anche per la mole e la varietà di documenti che chi traduce si trova ad affrontare: da articoli e post o brochure aziendali, a testi più tecnici come rapporti istituzionali, politiche ambientali, schede tecniche. Grazie a […]

scrittura femminile La traduzione femminista tra Québec e Italia: il caso de Il Deserto Malva di Nicole Brossard La traduzione e il femminismo appaiono a prima vista come due discipline che si occupano di argomenti e cause ben distinti. Se da un lato la traduzione ha l’obiettivo di rendere i testi idiomatici nel passaggio da […]

Un corso di localizzazione ideato da un professionista del settore, pensato per chi vuole muovere i primi passi nel mondo della traduzione videoludica. TRADURRE I VIDEOGAME è un percorso formativo che ti accompagna dalla teoria alla pratica grazie alle lezioni online e alle esercitazioni. Lezioni su Zoom Potrai seguirle in diretta e rivederle quando vorrai […]

GENDER IN TRANSLATION LABORATORIO BASE Il laboratorio base di traduzione “Gender in Translation”, ideato da Laura Fontanella, intende riprendere ed approfondire quanto è stato precedentemente espresso durante l’omonimo webinar che abbiamo organizzato in collaborazione con lei l’8 luglio 2021. L’obiettivo è offrire una panoramica circa le teorie della traduzione che si sono interessate dell’intersezione dapprima […]

GENDER IN TRANSLATION LABORATORIO AVANZATO Un laboratorio pensato per chi ha già frequentato quello base. Ancora più ore di traduzione collettiva, per approfondire due generi, narrativa e letteratura a fumetti. Ancora più titoli, letti e selezionati con cura dalla docente. Lezioni in diretta su Zoom Potrai seguirle comodamente da casa e rivederle tutte le volte […]

WIP DOC ONLINE Il nostro corso di traduzione e adattamento è ONLINE Impara ad adattare in simil-sync documentari, talent e reality show! L’obiettivo del corso è farti acquisire le abilità necessarie per tradurre e adattare documentari, talent show e reality con la tecnica del simil-sync (sincronismo ritmico non labiale). Per fare in modo che l’esperienza online non […]

Il nostro corso di traduzione e adattamento RADDOPPIA Dopo il base, arriva l’avanzato! L’obiettivo del corso avanzato è integrare l’offerta formativa del corso base proponendoti un’esperienza ancora più completa. Attraverso esercizi mirati a stimolare il ragionamento e a trovare le soluzioni più adatte al contesto, e grazie a confronti sia individuali sia collettivi, ti forniremo […]