Tag: Corsi

dalle formule alle parole Corso online Che lo vogliamo o no, la chimica è presente nella nostra vita… e anche nei testi che dobbiamo tradurre. Questo corso illustra le basi della terminologia chimica e aiuta a individuare le fonti attendibili, spiega come dribblare i falsi amici e come destreggiarsi per tradurre termini impossibili e molto […]

TRADURRE PER IL TURISMO Corso online L’obiettivo del corso è farti acquisire le basi necessarie per tradurre testi del settore turistico adattandoli tenendo conto di aspetti come il target e la cultura di arrivo. 4 lezioni online* su Zoom 8 ore totali Esercitazioni pratiche In ambito turistico, una buona traduzione contribuisce a trasmettere il messaggio in […]

tradurre dall’arabo Laboratorio online(con patrocinio AITI) Il laboratorio prevede 8 incontri da 90 minuti ed è incentrato sulla traduzione letteraria. Dopo una lezione teorica durante la quale la docente si posizionerà rispetto al processo traduttivo, verranno commentati alcuni esempi di traduzione e presentati gli strumenti a disposizione di chi traduce dall’arabo, cartacei e online. A seguire, […]

Impara ad adattare in simil-sync documentari, talent e reality show! L’obiettivo del corso è farti acquisire le abilità necessarie per tradurre e adattare documentari, talent show e reality con la tecnica del simil-sync (sincronismo ritmico non labiale). Per fare in modo che l’esperienza online non abbia nulla da invidiare a quella in presenza, il corso sarà strutturato […]

TRANSLEATING Il laboratorio Un laboratorio pensato per chi ha già frequentato il corso omonimo, per chi traduce in altri ambiti ma vuole cimentarsi con un settore nuovo e per chi traduce da poco testi gastronomici e vuole approfondire l’argomento confrontandosi con un’esperta del settore. 6 lezioni online* su Zoom 12 ore totali Esercitazioni pratiche Tradurre il […]

TRADURRE PER IL TURISMO Il laboratorio Il laboratorio è dedicato a chi è interessato al mondo della traduzione turistica ma non ha mai lavorato in questo ambito, oppure a chi ha già lavorato nel settore ma vorrebbe approfondire l’argomento in modo più pratico rispetto a un corso teorico. 6 lezioni online* su Zoom 9 ore totali […]

TRANSLEATING Corso online L’obiettivo del corso è farti acquisire le basi necessarie per tradurre testi di natura gastronomica adattandoli tenendo conto del target, della cultura di arrivo e dei committenti. 4 lezioni online* su Zoom 6 ore totali Esercitazioni pratiche Tradurre il linguaggio gastronomico equivale a trasferire nella propria lingua  sapori, aromi e tradizioni di un’altra […]

TRADURRE l’ambiente Corso online Tra cambiamenti climatici, inquinamento, energie rinnovabili e crisi energetica, il settore ambientale sta acquisendo importanza anche per la mole e la varietà di documenti che chi traduce si trova ad affrontare: da articoli e post o brochure aziendali, a testi più tecnici come rapporti istituzionali, politiche ambientali, schede tecniche. 3 lezioni […]

THE NIGHTMARE BEFORE CHRISTMAS La resa accessibile di una fiaba visionaria Sottotitolare per le persone sorde in età infantile Come si può rendere accessibile un prodotto audiovisivo per le persone sorde in età infantile? Tenendo ben presente quali sono il target e le sue esigenze. Dalla permanenza dei sottotitoli a video alla riformulazione sintattica, dalle […]

scrittura femminile La traduzione femminista tra Québec e Italia: il caso de Il Deserto Malva di Nicole Brossard La traduzione e il femminismo appaiono a prima vista come due discipline che si occupano di argomenti e cause ben distinti. Se da un lato la traduzione ha l’obiettivo di rendere i testi idiomatici nel passaggio da […]