Pick me, choose me, love me (Prendi me, scegli me, ama me) A inizio anno, come la maggior parte di noi, ho sfogliato l’infinito elenco de Il Libraio con oltre 400 novità in uscita nel 2025, senza troppe aspettative perché si sa, il troppo stroppia. Finita la sezione Narrativa, sono arrivata a metà della Saggistica […]
Tag: terminologia
Terminologia e glossari
Se frequentate un corso di studi in Traduzione e Interpretazione è probabile che stiate seguendo anche lezioni dedicate alla terminologia e che, oltre a tradurre, vi venga chiesto di creare glossari su un determinato settore. Se però non è il vostro caso e l’argomento vi interessa, allora oggi abbiamo il libro giusto per voi, Cos’è […]
Appunti e spunti sulla traduzione scientifica
Una delle caratteristiche della traduzione scientifica è la varietà di argomenti (dalla matematica alla biologia alla chimica alle scienze naturali) e di destinatari. Si va dall’articolo divulgativo su una rivista che trovate in edicola alla pubblicazione scritta da ricercatori per altri ricercatori. È molto importante quindi adattare lo stile, il registro e la terminologia al […]