Pick me, choose me, love me (Prendi me, scegli me, ama me) A inizio anno, come la maggior parte di noi, ho sfogliato l’infinito elenco de Il Libraio con oltre 400 novità in uscita nel 2025, senza troppe aspettative perché si sa, il troppo stroppia. Finita la sezione Narrativa, sono arrivata a metà della Saggistica […]
Tag: traduzione audiovisiva
Il nostro per-corso di adattamento dialoghi per la TV
WIP DOC è stato il primo corso che abbiamo proposto come agenzia specializzata in traduzioni audiovisive. Siamo partiti in sordina, molto in sordina, in una stanza di otto metri quadrati in cui potevamo accogliere al massimo tre persone per volta. Non eravamo attrezzati e, a ripensarci adesso, chi ha seguito quei corsi deve aver concluso […]
Mondi e modi della traduzione
L’obiettivo della nostra rubrica è scovare titoli accattivanti e, se possibile, poco pubblicizzati, perché ogni tanto ci piace proporvi qualcosa di particolare. Mondi e modi della traduzione rientra perfettamente in questa descrizione: il volume è il risultato di un progetto, Knowledge Dissemination in the Western Hemisphere, avviato nell’ambito del programma “Excellence Initiatives” dell’Università degli Studi […]