Per la #traduzioneacolazione di oggi abbiamo deciso di cambiare rotta, ma solo nella forma, servendovi non un libro come al solito, ma un video, quello di un incontro risalente al 2019 in cui Alessandro Bergonzoni, funambolo delle parole, intesse un dialogo avvincente con Enrico Terrinoni e Fabio Pedone, due dei traduttori italiani del Finnegans Wake […]
Tag: tradurre
Fra le righe – Il piacere di tradurre
Per la #traduzioneacolazione di oggi vi serviamo Fra le righe – Il piacere di tradurre, un titolo in cui Silvia Pareschi veste i panni di autrice, edito da Laterza e uscito a settembre 2024. Una delle più note traduttrici di narrativa angloamericana contemporanea ci invita a esplorare il meraviglioso laboratorio della traduzione, in cui le […]
Tradurre i grandi dell’alpinismo
“Tradurre è come arrampicare, ogni gesto deve essere pensato”, ha detto una volta la traduttrice Paola Mazzarelli, che la nostra Silvia ha avuto l’onore di vedere in azione durante gli anni di università, e di cui chi scrive ha ammirato la traduzione italiana dell’avvincente Parete Nord, scritto da Heinrich Harrer, uno dei primi alpinisti, nel […]
Siamo ciò che traduciamo
Oggi, per #traduzioneacolazione, vi serviamo un libro fresco di stampa: Siamo ciò che traduciamo – Cinque discorsi sul tradurre, a cura di Stefano Arduini, edito da Marcos Y Marcos e pubblicato a maggio 2024. Nell’introduzione, Stefano Arduini ci spiega che questo libro è nato dalla volontà di celebrare il venticinquennale di “Tradurre la letteratura”, il […]
La traduttrice, di Efim Etkind
Per la #traduzioneacolazione di oggi vi presentiamo quello che per noi è un gioiellino: un racconto del critico letterario russo, nonché traduttore, Efim Etkind, edito dalla casa editrice In Transito. Nel buio della notte staliniana la storia di Tat’jana Gnedič accende una luce. È la fiaccola della poesia che nessun regime può oscurare. Affrontando a […]
Tradurre la vita
Tradurre la vita, titolo impegnativo che farebbe esitare più di una penna. L’autore del libro che vi proponiamo oggi, invece, non teme le sfide, anzi le raccoglie di buon grado. In poco meno di cento pagine, Serafino Balduzzi ci racconta come ha incontrato la traduzione e il suo metodo. Possiamo anticipare che affronta la questione […]
Tradurre Pinocchio in Internet
“Fai attenzione… Re! – I miei piccoli lettori diranno immediatamente. No, ragazzi avete torto. Una volta c’era un pezzo di legno. Non era un lusso fatto di legno, ma un semplice pezzo di tubo, e in inverno le stufe e i caminetti escono per accendere un fuoco e riscaldare le stanze”. Vi è andato di […]