L’articolo con cui si chiude questa stagione di #traduzioneacolazione prima della pausa estiva è un po’ diverso dal solito, perché non parla di traduzione in senso stretto, né in forma di saggio né in forma di romanzo, ma parla piuttosto di cosa significa essere traduttrice (o traduttore) oltre a stare a una scrivania, davanti al […]
Tag: traduzione
Ivy Lodge – A memoir of Translation and Discovery
Per la #traduzioneacolazione di oggi vi presentiamo il memoir della traduttrice e interprete statunitense Linda Murphy Marshall. L’Ivy Lodge del titolo è la casa in cui Linda e la sua famiglia si trasferiscono nel 1959, quando lei ha 9 anni. Imponente e a tratti inquietante, farà da sfondo al rapporto travagliato con una famiglia percepita […]
Transcreazioni – L’atto creativo nei processi traduttivi
Quando si parla di “transcreazione”, in genere, si intende una traduzione creativa volta ad adattare il messaggio, per lo più pubblicitario, alla cultura di arrivo. Non fa una grinza. Eppure, se scandiamo bene la parola, Trans-Cre(a)-Azione, ci rendiamo conto che racchiude in sé un potenziale ben più variegato. Il volume che vi presentiamo oggi, Transcreazioni […]
Il libro delle parole altrimenti smarrite
Esiste un Ufficio molto particolare che si occupa della Resurrezione delle Parole Smarrite e, per una volta no, non siamo ad Hogwarts, anche se sembrerebbe di avere a che fare con una qualche sezione del Ministero della Magia. L’Ufficio Resurrezione delle Parole Smarrite è un progetto artistico che ha origine grazie a Sabrina D’Alessandro e […]
The translator’s bride
Il racconto che vi serviamo oggi è stato tradotto verso l’inglese dal suo stesso autore, che è un traduttore, e ha come protagonista… un traduttore. Insomma, una #traduzioneacolazione al cubo. The Translator’s Bride, del portoghese João Reis, segue le vicende di un uomo trentenne – il cui nome non ci è dato sapere – che […]
La traduttrice – John Crowley
Concludiamo il 2025 di #traduzioneacolazione con un romanzo: La traduttrice, di John Crowley, pubblicato dalla casa editrice Ponte alle Grazie nel 2003 nella traduzione di Francesco Bruno. Ci sono situazioni in cui la bellezza, l’intensità e la forza della poesia combattono ad armi pari con la spietata prosaicità della storia. Siamo nel 1962. Kit Malone […]
Con parole tue
Avrete sicuramente sentito almeno una volta l’espressione “con parole tue”, magari quando, durante un’interrogazione, cercavate disperatamente di ricordare quel paragrafo imparato a memoria, oppure come sfottò dopo una papera. Stesso modo di dire, due contesti diversi e diverso effetto ottenuto. Cosa ci permette di cogliere queste sfumature? Principalmente un codice, un lessico e una cultura […]
L’interprete di Annette Hess
Per la #traduzioneacolazione di oggi vi proponiamo L’interprete, il primo romanzo dell’autrice e sceneggiatrice tedesca Annette Hess, tradotto da Chiara Ujka ed edito da Neri Pozza nel 2019. La trama Francoforte, 1963. In una gelida domenica d’Avvento, Eva Bruhns, giovane interprete dal polacco, riceve una inattesa telefonata dalla sua agenzia. In un ufficio al centro […]
In altre parole, traduttori ingombranti
Lunedì 17 marzo abbiamo partecipato a In altre parole, un ciclo di incontri gratuiti sulla traduzione organizzati dalla rivista di informazione culturale L’indice dei libri del mese, fondata nel 1984 sul modello della New York Review of Books. Al suo interno si trovano recensioni e articoli dedicati ai libri. Noi la apprezziamo molto perché da […]
In che lingua sogno
Se è vero che, come recita un proverbio ceco, “si hanno tante vite quante sono le lingue che si conoscono”, allora Elena Lappin di vite ne ha vissute ben cinque: nata in Russia, cresciuta in Repubblica Ceca e trasferitasi appena adolescente con i genitori in Germania, compirà gli studi universitari in Israele per traslocare in […]