Categoria: Blog

Margherita Schirmacher

Ticket To Read – Un viaggio fatto di musica e consigli di lettura

L’equiLIBRIsta che vogliamo presentarvi quest’oggi si chiama Margherita Schirmacher, speaker e autrice radiofonica di @ticketoread su RadioKaosItaly e organizzatrice di eventi e festival letterari. Una figura poliedrica che ci porta alla scoperta della contaminazione di generi con una passione dalla quale vi consigliamo di lasciarvi travolgere. Seguitela (e ascoltatela) sui suoi canali social: IG @margherita.schirmacher […]

traduzioneacolazione

Linguaggi specialistici – La lingua della medicina

Diversi anni fa ci è capitato di affrontare la traduzione di un articolo di natura medico-psichiatrica dedicato alla schizofrenia in cui, a più riprese, venivano citate parti del DSM-IV, cioè la quarta revisione del Manuale Diagnostico e Statistico dei Disturbi Mentali pubblicata nel 1994 dall’American Psychiatric Association (APA). Il manuale, scritto da una commissione di […]

Il giusto peso - un memoir americano

In viaggio negli USA alla ricerca di tesori sconosciuti

“Il giusto peso – Un memoir americano” di Kiese Laymon è un libro duro, vero e onesto, che non può lasciare indifferenti. Noi l’abbiamo letto, e la storia ci ha colpito al punto da spingerci a contattare gli editori Sara Reggiani e Leonardo Taiuti, fondatori di Edizioni Black Coffee, e a chiedere loro un’intervista a […]

localizzare i giochi da tavolo

La localizzazione dei giochi da tavolo

Quello dei giochi da tavolo è un mercato che negli ultimi anni ha conosciuto una fortissima espansione, sia per quanto riguarda la produzione nazionale, sia per quanto riguarda quella estera. In Italia esistono diversi editori e distributori che, oltre a ideare e a sviluppare giochi propri, ci permettono di mettere le mani su ottimi titoli […]

Federico Sacchi, narrare la musica

“Narrare” la musica – Intervista al musicteller Federico Sacchi

Ciao Federico, grazie per aver accettato di essere un equiLIBRIsta e di rispondere alle nostre domande. Intanto, ti va di presentarti e di spiegare ai nostri lettori che cosa vuol dire essere un musicteller? Un musicteller essenzialmente è un narratore di musica che con i suoi racconti riesce a restituire al presente gli artisti e […]

La lingua del diritto

Linguaggi specialistici – La lingua del diritto

La letteratura relativa ai linguaggi specialistici e alle loro caratteristiche è ricca e molto varia. Sono tanti gli autori che hanno affrontato l’argomento e altrettanto numerose le teorie formulate a riguardo. In effetti non esiste un unico punto di vista, bensì una pluralità di opinioni che non sempre convergono. Le divergenze sorgono perlopiù a livello […]

Traduzione dal sanscrito

Effetti del lockdown: approcciare la traduzione dal sanscrito

Chi mi conosce sa che pratico yoga da tanti anni e che ho iniziato a studiare le radici di questa disciplina, come la lingua in cui è nata: il sanscrito. Qualche mese fa le mie ricerche sono approdate su un gruppo Facebook chiamato “Impariamo il sanscrito” in cui gli amministratori, sanscritisti del calibro di Diego […]

consigli di lettura per 40 giorni

Non siamo che @storiedentrostorie

Ciao Chiara, grazie per aver accettato di rispondere ad alcune domande per la rubrica equiLIBRIsmi. Iniziamo con la prima: da dove nasce la tua passione per i libri? Ciao ragazzi, grazie a voi per avermi coinvolto! La mia passione nasce dal mio DNA: per mio padre leggere era il suo modo di rilassarsi dopo lunghe […]

Esperienze di traduzione – “L’arte di esitare”

Lo abbiamo visto fare capolino tra i post di Facebook e tra le storie di Instagram di molti colleghi traduttori, segno che, nonostante le (tante) ore passate a “portare mondi da una lingua all’altra”, della traduzione non ci stanchiamo mai. Perché diciamolo, facciamo un mestiere bellissimo, anche se per tanti versi difficile. Ognuno di noi […]

La forza della pacatezza: il Silent Book Club

Con la rubrica “equiLIBRIsmi” vogliamo, nel nostro piccolo, dare voce alle persone e alle idee che ruotano intorno ai libri e alla lettura. Oggi vi facciamo conoscere il Silent Book Club, lasciando che a raccontarlo siano coloro che lo hanno portato a Torino. Ciao Monica ed Enrico, grazie per aver accettato di rispondere a qualche […]